1
00:00:05,042 --> 00:00:09,208
[pássaros cantando]

2
00:00:24,708 --> 00:00:28,333
[assobiando]

3
00:01:49,000 --> 00:01:54,292
[música tensa]

4
00:01:57,042 --> 00:02:00,417
[vento soprando]

5
00:02:07,208 --> 00:02:08,833
- Quem está aí?

6
00:02:14,708 --> 00:02:16,500
- Tem alguém aí?

7
00:02:20,333 --> 00:02:23,000
Se alguém estiver lá,
é melhor você sair agora.

8
00:02:23,042 --> 00:02:24,917
A polícia está a caminho.

9
00:02:25,000 --> 00:02:29,542
[música agourenta]

10
00:02:29,625 --> 00:02:33,625
[chaleira assobiando]

11
00:02:40,125 --> 00:02:43,625
[música crescendo]

12
00:02:45,875 --> 00:02:48,875
[gritando]

13
00:02:56,125 --> 00:02:59,125
[assobio diminui]

14
00:03:05,708 --> 00:03:08,833
[música animada]

15
00:03:11,333 --> 00:03:12,792
- Espere, hortelã-pimenta.

16
00:03:12,875 --> 00:03:15,625
[hortelã latindo]

17
00:03:15,708 --> 00:03:18,417
Eu sei. Eu sei. eu não
como ela também.

18
00:03:19,500 --> 00:03:20,375
Vamos.

19
00:03:21,125 --> 00:03:23,000
Hortelã-pimenta!

20
00:03:23,042 --> 00:03:27,250
[música agourenta]

21
00:03:28,667 --> 00:03:30,750
[hortelã latindo]

22
00:03:30,833 --> 00:03:32,542
Hortelã-pimenta.

23
00:03:34,208 --> 00:03:37,792
[gritando]

24
00:03:39,792 --> 00:03:42,167
[choramingando]

25
00:03:50,833 --> 00:03:54,667
- Estamos reunidos para lamentar o
perda da Sra. Gladys Claremont.

26
00:03:55,792 --> 00:03:59,458
O Senhor é meu Pastor
Eu não vou querer.

27
00:03:59,542 --> 00:04:02,667
Ele me faz deitar
em pastos verdejantes.

28
00:04:02,750 --> 00:04:05,583
Ele me leva ao lado
as águas paradas.

29
00:04:05,667 --> 00:04:09,875
Ele restaura minha alma.
Ele me guia pelo caminho -

30
00:04:10,000 --> 00:04:11,208
- Não acredito que ela se foi.

31
00:04:11,333 --> 00:04:12,458
- Pelo amor de Seu nome.

32
00:04:12,542 --> 00:04:13,708
- Por que?

33
00:04:13,875 --> 00:04:15,833
- Porque ela também estava
significa se matar.

34
00:04:15,917 --> 00:04:17,333
[ri suavemente]

35
00:04:17,417 --> 00:04:20,292
- Ela entendeu o que estava por vir
ela. Isso é tudo que tenho a dizer.

36
00:04:20,375 --> 00:04:22,042
- Sim, sem brincadeira.

37
00:04:22,042 --> 00:04:26,583
- Todos vocês, por favor, fiquem quietos.
Mostre algum respeito pelos mortos.

38
00:04:26,667 --> 00:04:29,292
- Certamente bondade e misericórdia

39
00:04:29,375 --> 00:04:32,208
deveria me seguir todos os dias
da minha vida.

40
00:04:32,292 --> 00:04:34,458
- Ouvi dizer que Lily tinha
um colapso nervoso.

41
00:04:34,542 --> 00:04:36,625
- Quem é Lily?
- O passeador de cães.

42
00:04:36,708 --> 00:04:38,500
Aquele que a encontrou.
- Uh-huh.

43
00:04:38,542 --> 00:04:41,333
- Pobre garoto. Eu me pergunto o que há
vai acontecer com a casa dela.

44
00:04:41,458 --> 00:04:42,958
Ela não teve filhos.

45
00:04:43,042 --> 00:04:44,083
- Parente mais próximo?

46
00:04:44,208 --> 00:04:46,542
- Ela não tinha
qualquer parente também.

47
00:04:46,625 --> 00:04:48,667
- O banco vai aceitar
e vendê-lo em leilão.

48
00:04:51,458 --> 00:04:53,708
Meu tio era advogado de sucessões.

49
00:04:53,833 --> 00:04:55,708
- Ah, muito legal.

50
00:04:55,833 --> 00:04:58,542
- Vou te contar uma coisa,
Eu não moraria lá.

51
00:04:58,625 --> 00:05:01,417
- Não, eu também.
Me dê arrepios.

52
00:05:01,500 --> 00:05:04,042
- Sim, mas é o tipo de coisa
você tem que divulgar, certo?

53
00:05:04,125 --> 00:05:06,167
- O que?
- Uma morte na casa.

54
00:05:06,208 --> 00:05:07,708
- Isso é um mito.

55
00:05:07,833 --> 00:05:09,042
- Como você sabe?

56
00:05:10,583 --> 00:05:12,125
Desculpe.

57
00:05:12,208 --> 00:05:15,333
- Uma coisa é certa, é
não posso ajudar com valores de propriedade.

58
00:05:15,500 --> 00:05:18,625
- Não, não pode machucá-los.
As pessoas se preocupam com a apelação do freio,

59
00:05:18,708 --> 00:05:22,250
sobre escolas. Não o que acontece
a portas fechadas.

60
00:05:22,333 --> 00:05:24,667
- Bem, espero que você esteja certo.

61
00:05:25,958 --> 00:05:28,167
- Bem, temos algumas coisas
para discutir.

62
00:05:28,208 --> 00:05:30,542
Alguém quer ir
Jantar na encosta?

63
00:05:31,125 --> 00:05:33,167
Eu me sinto como uma torta.

64
00:05:33,250 --> 00:05:34,375
- Eu poderia fazer torta.

65
00:05:34,458 --> 00:05:36,833
[resmungando]
Sim.

66
00:05:36,958 --> 00:05:38,875
[conversa indistinta]

67
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
- Abençoe.

68
00:05:46,000 --> 00:05:48,583
- Ei. Bom trabalho.

69
00:06:02,542 --> 00:06:05,500
- Você sabe, deveríamos ter
realmente contratou os transportadores.

70
00:06:05,542 --> 00:06:09,542
- Ah, ainda somos jovens
e forte.

71
00:06:09,542 --> 00:06:11,833
Além disso, se eu lhe contasse as citações
eu recebi,

72
00:06:11,875 --> 00:06:14,333
você ficaria feliz por estarmos mudando tudo
nós mesmos essas caixas.

73
00:06:14,417 --> 00:06:16,083
- Isso é justo.

74
00:06:18,375 --> 00:06:21,292
- Você sabe, eu passei por lá
outro dia,

75
00:06:21,375 --> 00:06:23,000
passando pela nossa nova casa.

76
00:06:23,042 --> 00:06:24,458
- Oh.

77
00:06:24,542 --> 00:06:26,917
- O bairro é como
direto de um programa de TV.

78
00:06:27,042 --> 00:06:30,750
- Sim, tivemos sorte
meu banco manteve a hipoteca.

79
00:06:30,833 --> 00:06:35,625
- Sim. Eu sei, Alex.
Mas ainda assim...

80
00:06:36,500 --> 00:06:39,708
- O que há de errado? Hum?

81
00:06:40,958 --> 00:06:42,625
É a morte?

82
00:06:43,708 --> 00:06:47,500
- Certo. É um pouco assustador.

83
00:06:48,417 --> 00:06:49,792
- Você sabe, pessoas morrem, Carlee.

84
00:06:49,875 --> 00:06:51,750
E se eles não morrerem em
o hospital,

85
00:06:51,833 --> 00:06:54,125
eles morrem em suas casas. Hum?

86
00:06:55,583 --> 00:06:58,500
- Sim, eu sei. Eu sei.

87
00:06:58,583 --> 00:07:01,833
- Além disso, confie em mim. Em breve
você estará me atormentando

88
00:07:01,875 --> 00:07:05,583
para que eles apressem a propriedade
fechando para que possamos comprá-lo.

89
00:07:06,708 --> 00:07:09,667
- Ah, atire. Eu esqueci a hora.

90
00:07:09,750 --> 00:07:12,292
Eu queria passar na loja
antes de partirmos.

91
00:07:12,375 --> 00:07:13,667
- Realmente?
Achei que você tivesse contado a Sheila

92
00:07:13,792 --> 00:07:15,375
você não veio hoje?

93
00:07:15,458 --> 00:07:19,667
- Eu fiz, mas... acabamos de chegar
uma remessa de vestidos

94
00:07:19,750 --> 00:07:22,458
e eu quero ter certeza de que
eles são exibidos corretamente.

95
00:07:22,542 --> 00:07:24,083
Quero dizer, você pode simplesmente começar
carregando a van?

96
00:07:24,167 --> 00:07:25,833
Estarei de volta em breve.
- Hum-hmm.

97
00:07:25,958 --> 00:07:27,958
Deixe-me com
todo o trabalho pesado.

98
00:07:29,000 --> 00:07:31,750
- Mas eu disse isso
você é tão forte.

99
00:07:31,833 --> 00:07:32,958
- Hum-hmm.

100
00:07:33,083 --> 00:07:35,042
- E bonito.

101
00:07:35,542 --> 00:07:37,333
- Hum. O que mais?

102
00:07:37,417 --> 00:07:39,500
- E um bom beijador.

103
00:07:40,125 --> 00:07:42,042
- Tudo bem.

104
00:07:44,833 --> 00:07:48,708
- E eu vou pegar um sorvete para você
café no meu caminho de volta.

105
00:07:49,125 --> 00:07:52,333
- Faça disso uma cerveja
e você conseguiu um acordo.

106
00:07:52,375 --> 00:07:56,417
[música animada]

107
00:08:01,792 --> 00:08:04,958
[estrondo]

108
00:08:34,333 --> 00:08:36,917
[discando]

109
00:08:37,000 --> 00:08:41,958
- Sou eu. Eles estão aqui.
Encontre-me lá fora.

110
00:08:50,875 --> 00:08:53,542
- Não acredito que eles estão
aqui já.

111
00:08:53,625 --> 00:08:55,917
A Sra. Claremont só se foi
uma semana.

112
00:08:56,000 --> 00:08:59,500
- Quanto mais tempo a casa ficar,
menos o credor hipotecário ganha.

113
00:09:00,000 --> 00:09:01,875
- Eles parecem um belo casal.
- Hum-hmm.

114
00:09:01,958 --> 00:09:03,625
- Eu me pergunto se eles vão se encaixar.

115
00:09:03,708 --> 00:09:05,333
- Por que não?

116
00:09:05,417 --> 00:09:06,917
- Sem filhos.

117
00:09:07,042 --> 00:09:08,542
- Eu não tenho filhos.

118
00:09:08,625 --> 00:09:10,875
- Sim, você quer. Eles são
acabei de sair de casa.

119
00:09:10,958 --> 00:09:12,167
[risos]

120
00:09:12,250 --> 00:09:14,167
Hum, ele é lindo.

121
00:09:14,250 --> 00:09:15,542
- Betsy!

122
00:09:15,625 --> 00:09:18,500
- O que? Uma garota pode olhar.

123
00:09:18,583 --> 00:09:21,500
- Bem, contanto que seja apenas
olhando. Você é casado.

124
00:09:22,125 --> 00:09:24,542
- Meu marido está na prisão.

125
00:09:24,625 --> 00:09:27,583
Em casos como o meu,
há exceções.

126
00:09:27,708 --> 00:09:29,750
- Sim, mas ele é casado.

127
00:09:29,833 --> 00:09:33,292
- Mas ele é casado e feliz?
Essa é a questão.

128
00:09:33,375 --> 00:09:35,000
- Essa não é a questão.

129
00:09:35,083 --> 00:09:38,375
- É uma pergunta tão boa.
- Não. Eu... estou indo para casa.

130
00:09:38,458 --> 00:09:40,125
- Até mais.
- Ah, eu também. Até mais.

131
00:09:40,208 --> 00:09:41,917
- Tchau.

132
00:09:42,042 --> 00:09:43,750
Oi.

133
00:09:46,417 --> 00:09:48,667
[Bretanha]: Arqueiro! Cuidadoso.

134
00:09:48,708 --> 00:09:50,708
- Relaxa, Bretanha.

135
00:09:50,833 --> 00:09:52,458
Você pensa com seu pai
fora de cena

136
00:09:52,542 --> 00:09:53,542
eu poderia começar a usar
a porta da frente?

137
00:09:53,625 --> 00:09:55,333
- Não, você está louco?
Com ele fora,

138
00:09:55,417 --> 00:09:56,917
tudo que minha mãe tem tempo para fazer
é bisbilhoteiro.

139
00:09:57,000 --> 00:09:58,333
E ela tem orelhas de morcego.

140
00:09:58,417 --> 00:09:59,708
Então você tem que levar
tire os sapatos.

141
00:09:59,792 --> 00:10:02,500
- Os morcegos têm boa audição.
- Hum-hmm. Então, sapatos.

142
00:10:02,583 --> 00:10:04,833
- Oui, oui, mademoiselle.

143
00:10:06,833 --> 00:10:08,542
Ouça o grande bairro
novidades?

144
00:10:08,667 --> 00:10:10,667
- Que temos novos vizinhos?

145
00:10:10,750 --> 00:10:13,792
- Sim. E o que aconteceu
para a Sra. Claremont.

146
00:10:13,875 --> 00:10:16,708
- Sim. Não sei.
Vou sentir falta dela.

147
00:10:16,708 --> 00:10:18,167
Vai ser estranho sem
tê-la por perto.

148
00:10:18,208 --> 00:10:20,583
[zomba]
- Do que você está falando?

149
00:10:20,708 --> 00:10:23,292
Você odiava o Claremonster.
[risos]

150
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
- Eu não a odiei,

151
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
Eu apenas pensei que ela era uma dor
na bunda.

152
00:10:26,875 --> 00:10:28,375
Mas eu também pensei
que ela era assim

153
00:10:28,458 --> 00:10:29,542
a avó do bairro.

154
00:10:29,625 --> 00:10:31,667
- Ou o narcotráfico do bairro.

155
00:10:31,792 --> 00:10:33,667
Lembra quando ela ligou
os policiais no último Halloween?

156
00:10:33,750 --> 00:10:35,500
- Isso é porque você incitou
a casa dela.

157
00:10:35,583 --> 00:10:37,333
- Ela distribuiu moedas
embrulhado em celofane.

158
00:10:37,375 --> 00:10:39,500
- Ah sim, ela definitivamente
merecia então.

159
00:10:39,625 --> 00:10:42,417
[risos]

160
00:10:43,250 --> 00:10:47,250
- Ainda bem louco, no entanto.
Como ela morreu.

161
00:10:47,333 --> 00:10:50,125
- Parar. Eu nem mesmo
quero pensar sobre isso.

162
00:10:53,875 --> 00:10:56,750
- Você uh... acha que o cachorro
que a encontrou

163
00:10:56,875 --> 00:10:59,458
começou a mordiscar os dedos dos pés?
- Parar.

164
00:10:59,542 --> 00:11:00,875
- Apenas não, não, não, não.

165
00:11:00,958 --> 00:11:03,875
- Pare, não.
Os cães nem fazem isso.

166
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Os gatos comem pessoas, no entanto.

167
00:11:06,083 --> 00:11:09,375
- Ah bem,
falando sobre comer.

168
00:11:12,292 --> 00:11:13,833
Eu preciso de um lanche.

169
00:11:13,917 --> 00:11:16,542
- Legal. Isso é muito legal.

170
00:11:16,625 --> 00:11:18,083
- Hmm, estes são muito bons.

171
00:11:18,167 --> 00:11:19,625
Você já pensou em conseguir
tipo, hum...

172
00:11:19,708 --> 00:11:21,208
uma grande tela de TV aqui?

173
00:11:21,292 --> 00:11:24,917
- Uh, acho que você assiste
muita TV do jeito que está.

174
00:11:24,917 --> 00:11:27,208
- Verdade, verdade, verdade.

175
00:11:27,292 --> 00:11:31,000
[música perturbadora]

176
00:11:32,875 --> 00:11:35,292
- Nossa primeira noite
em nossa nova casa.

177
00:11:35,375 --> 00:11:36,667
- Hum-hmm.

178
00:11:36,750 --> 00:11:38,083
- Espero que ela não tenha
morrer nesta cama.

179
00:11:38,208 --> 00:11:40,750
- Não, não. Os policiais disseram
ela morreu na sala de estar.

180
00:11:40,875 --> 00:11:45,917
- OK. Ah, então nosso novo
vizinhos, os Perkins,

181
00:11:46,042 --> 00:11:48,500
nos convidou para jantar
amanhã à noite.

182
00:11:48,583 --> 00:11:51,250
- Eca. Não.

183
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
- O que você quer dizer com não?

184
00:11:55,208 --> 00:11:58,917
- Quer dizer, estou cansado, Carlee.
Acabamos de nos mudar.

185
00:11:59,750 --> 00:12:02,042
- Vamos. Por favor?

186
00:12:02,125 --> 00:12:04,208
Quero conhecer os novos vizinhos.

187
00:12:04,917 --> 00:12:06,625
[suspira]

188
00:12:06,708 --> 00:12:09,125
Tudo bem. Multar.

189
00:12:09,208 --> 00:12:12,708
[música animada]

190
00:12:23,292 --> 00:12:27,542
Mulheres e [rindo]

191
00:12:27,625 --> 00:12:30,333
- Ah, foi realmente tão legal
de você para nos convidar, Dina.

192
00:12:30,458 --> 00:12:32,667
Eu deveria ter vindo
e me apresentei

193
00:12:32,750 --> 00:12:34,417
mas havia tanta coisa
fazer.

194
00:12:34,500 --> 00:12:36,375
- Hum-hmm.
- Você está aqui agora.

195
00:12:36,375 --> 00:12:37,667
- Ouça, ouça.
[rindo]

196
00:12:37,708 --> 00:12:39,833
E eu não sou mais o
nova garota no quarteirão.

197
00:12:39,875 --> 00:12:41,167
[rindo]

198
00:12:41,292 --> 00:12:43,458
[todos]: Felicidades.
[copos tilintando]

199
00:12:47,833 --> 00:12:49,625
- Você sabe, não é fácil
para encontrar uma casa

200
00:12:49,708 --> 00:12:51,250
neste bairro.

201
00:12:51,333 --> 00:12:54,500
Ouvi dizer que pessoas compram uma casa aqui
e eles não tendem a abandoná-lo.

202
00:12:54,542 --> 00:12:57,750
- Como você encontrou sua casa,
se você não se importa que eu pergunte?

203
00:12:57,750 --> 00:12:59,875
- Bem, Alex apenas
foi transferido

204
00:12:59,958 --> 00:13:01,833
da Capital Nacional,

205
00:13:01,875 --> 00:13:03,750
o banco que detinha
a hipoteca do Claremont.

206
00:13:03,833 --> 00:13:07,625
E normalmente quando um banco
retoma uma propriedade

207
00:13:07,708 --> 00:13:10,000
após uma morte,
é vendido em leilão.

208
00:13:10,083 --> 00:13:12,167
Mas isso pode levar meses,
às vezes anos.

209
00:13:12,208 --> 00:13:16,042
- Hum.
- Então, Alex sugeriu que nos mudássemos

210
00:13:16,167 --> 00:13:19,083
entretanto.
Uma vitória para todos.

211
00:13:19,167 --> 00:13:22,333
- Mas você vai comprar a casa
quando você puder, não é?

212
00:13:22,375 --> 00:13:25,625
- Eu penso que sim.
Você sabe, espero que sim.

213
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
[mulheres rindo]

214
00:13:28,375 --> 00:13:30,292
- Então, finanças.
- Hum-hmm.

215
00:13:30,375 --> 00:13:33,167
- Ah, isso é legal.
Isso é... isso é legal.

216
00:13:33,208 --> 00:13:34,917
Você sabe de algo
sobre isso, Rog.

217
00:13:35,000 --> 00:13:36,833
- Sim, um pouco.
- Você é...

218
00:13:36,958 --> 00:13:38,750
você tem alguma dica importante sobre ações
para nós?

219
00:13:38,833 --> 00:13:40,625
- Eu trabalho na hipoteca
divisão.

220
00:13:40,708 --> 00:13:42,958
Não é banco de investimento.
- OK.

221
00:13:43,042 --> 00:13:45,708
- Certo, mas esse é o calor
lugar para estar agora

222
00:13:45,833 --> 00:13:47,292
com os preços dos imóveis
pelo telhado.

223
00:13:47,375 --> 00:13:50,875
- Certo?
- Eu... eu apenas processo empréstimos.

224
00:13:50,958 --> 00:13:53,333
Não compro nem vendo imóveis
eu mesmo.

225
00:13:53,917 --> 00:13:56,292
- Muito interessante.

226
00:13:56,375 --> 00:13:58,000
- Sim.

227
00:14:03,000 --> 00:14:05,042
[mulheres rindo]
- Bem, esse é o meu trabalho.

228
00:14:05,125 --> 00:14:07,167
E então o que você faz?

229
00:14:07,167 --> 00:14:10,042
- Bem, sou co-proprietário de um
pequena boutique de roupas

230
00:14:10,167 --> 00:14:12,500
no centro da cidade, hum, detalhes urbanos.

231
00:14:12,625 --> 00:14:13,792
- Ah, já ouvi falar desse lugar.

232
00:14:13,875 --> 00:14:15,417
- Você tem que parar de comprar.

233
00:14:15,500 --> 00:14:17,167
Eu vou te dar os amigos
e desconto família.

234
00:14:17,250 --> 00:14:18,417
- Oh.

235
00:14:18,500 --> 00:14:19,917
- Falando em família...

236
00:14:20,000 --> 00:14:21,208
- Ah.
[risos]

237
00:14:21,292 --> 00:14:24,083
Deixe-a em paz.
Ela ainda é jovem.

238
00:14:24,167 --> 00:14:29,375
- Tudo bem. Hum, esperamos,
um dia.

239
00:14:29,458 --> 00:14:31,542
Se comprarmos a casa.

240
00:14:31,542 --> 00:14:33,708
- Hum.
- Olhe ao redor.

241
00:14:33,792 --> 00:14:35,542
- Sim.

242
00:14:35,625 --> 00:14:37,958
[conversa indistinta]

243
00:14:38,042 --> 00:14:42,417
- Você sabe sobre o que
aconteceu lá, certo?

244
00:14:42,500 --> 00:14:43,667
- Claro.

245
00:14:43,750 --> 00:14:47,167
- E não...
Eu não sei, hum...

246
00:14:47,750 --> 00:14:49,917
- Me assustar?
- Sim.

247
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
- Bem, como Alex disse,
pessoas morrem em todos os lugares.

248
00:14:55,708 --> 00:14:57,042
- Certo.

249
00:14:57,125 --> 00:15:00,625
- Para alguém que não está no,
no negócio,

250
00:15:00,708 --> 00:15:03,708
por assim dizer, você conseguiu
deslizar para um lugar muito bonito,

251
00:15:03,708 --> 00:15:07,167
pequeno número do outro lado da rua.
- Muito, muito fofo.

252
00:15:07,208 --> 00:15:09,167
- Não é fácil de conseguir
por aqui.

253
00:15:09,250 --> 00:15:11,833
- Não.
- Sem algum tipo de entrada.

254
00:15:11,917 --> 00:15:13,583
- Levou Roger o quê,
foi quase um ano?

255
00:15:13,667 --> 00:15:15,167
- Eu construí este lugar. Você...

256
00:15:15,250 --> 00:15:19,125
[rindo]

257
00:15:19,208 --> 00:15:22,000
Não, é uh... não fique
ofendido de qualquer forma

258
00:15:22,042 --> 00:15:24,000
porque a verdade seja dita,
isso é a melhor coisa

259
00:15:24,083 --> 00:15:25,167
isso poderia ter acontecido comigo.

260
00:15:25,250 --> 00:15:26,625
E aquele velho pássaro não era nada
mas problemas.

261
00:15:26,708 --> 00:15:28,500
- Realmente? Eu pensei que ela estava
alguma senhora simpática.

262
00:15:28,583 --> 00:15:30,333
[risos]

263
00:15:30,375 --> 00:15:33,542
- Não, acho que o que Roger quis dizer
dizer é que

264
00:15:33,625 --> 00:15:35,833
provavelmente é mais fácil
para você comprar a casa agora

265
00:15:35,917 --> 00:15:38,042
que ela... é...

266
00:15:38,875 --> 00:15:40,417
[ambos]: Falecido.

267
00:15:40,500 --> 00:15:42,417
- Na verdade, depende
sobre a situação.

268
00:15:44,458 --> 00:15:47,333
- Então, eles te deixam muito
de trabalho para fazer lá?

269
00:15:47,375 --> 00:15:48,833
- Não muito.

270
00:15:48,958 --> 00:15:51,292
- Huh. Não como...
não tanto trabalho quanto este.

271
00:15:51,375 --> 00:15:52,625
- Huh.

272
00:15:54,292 --> 00:15:57,208
- Olha, você sabe, quero dizer se...

273
00:15:57,292 --> 00:15:59,250
se você precisar de ajuda,
você sabe, qualquer coisa,

274
00:15:59,333 --> 00:16:01,667
Eu adoraria passar por aqui
e ajudar, você sabe,

275
00:16:01,750 --> 00:16:04,792
semana que vem, neste fim de semana.
Eu sei lidar com uma caixa de ferramentas,

276
00:16:04,875 --> 00:16:07,292
Eu, uh, posso dizer que é meio decente
piada.

277
00:16:07,375 --> 00:16:08,417
- Eu ficarei bem.

278
00:16:08,958 --> 00:16:11,042
Mas obrigado.

279
00:16:11,625 --> 00:16:14,542
- Rapazes, os aperitivos estão prontos.

280
00:16:14,708 --> 00:16:16,583
[Alex]: Ótimo.
- De nada.

281
00:16:16,708 --> 00:16:17,833
- O que é que foi isso?
- Certo?

282
00:16:17,875 --> 00:16:19,333
- Oh meu Deus.

283
00:16:21,333 --> 00:16:23,708
- Então, quando você vai convidar
nos convidamos para a inauguração da casa?

284
00:16:23,792 --> 00:16:26,417
- Ah, isso mesmo! Será
ótimo ver o que você fez

285
00:16:26,542 --> 00:16:28,167
com o lugar agora
que você está aqui.

286
00:16:28,208 --> 00:16:30,292
- Sim, não vamos ficar
divertido em breve.

287
00:16:30,375 --> 00:16:32,708
- Nada formal,
apenas uma bebida ou duas.

288
00:16:32,708 --> 00:16:34,500
- Ou três. Ou quatro.
[risos]

289
00:16:34,583 --> 00:16:36,875
[insetos cantando]

290
00:16:37,000 --> 00:16:39,167
- Ah, vamos, Alex!
- Foi uma piada.

291
00:16:39,208 --> 00:16:41,125
- Relaxe.
- Sim.

292
00:16:41,208 --> 00:16:43,292
- Olha, você faz parte
do bairro agora.

293
00:16:43,375 --> 00:16:46,500
Abrace nosso credo, você trabalha duro
e você joga duro.

294
00:16:46,583 --> 00:16:48,375
- Mesmo que você não trabalhe duro.
[risos]

295
00:16:48,458 --> 00:16:50,500
Como esse cara.
- Tem seus privilégios.

296
00:16:50,542 --> 00:16:54,667
- Eu estou brincando. Eu estou brincando.
A verdade é que somos pessoas legais.

297
00:16:54,750 --> 00:16:57,708
É um ótimo bairro. Nós
quero recebê-lo e você sabe,

298
00:16:57,792 --> 00:17:00,542
assim que colocarmos nossas garras em você,
você nunca se livrará de nós.

299
00:17:00,625 --> 00:17:03,167
- Sim. Carlee!
Vamos, temos que ir.

300
00:17:03,292 --> 00:17:06,000
- Acabamos de nos livrar disso

301
00:17:06,042 --> 00:17:07,542
morcego velho e murcho
a rua.

302
00:17:07,625 --> 00:17:10,250
- Sim, sim, sim e...
e vocês são os novos aqui

303
00:17:10,375 --> 00:17:11,917
e todos nós queremos ser amigos.
Nós apenas--

304
00:17:12,000 --> 00:17:14,125
- Não, eu não...
Acho que não, pessoal.

305
00:17:14,208 --> 00:17:15,833
- Vamos.
- OK.

306
00:17:15,958 --> 00:17:17,875
- Vamos.

307
00:17:17,958 --> 00:17:19,333
- Prazer em conhecê-la, Carlee.

308
00:17:19,417 --> 00:17:21,000
- Sim, você também.

309
00:17:21,083 --> 00:17:23,375
Hum, e obrigado novamente, Roger.

310
00:17:23,500 --> 00:17:25,708
- O prazer é meu.
- Sim, nos vemos em breve.

311
00:17:25,792 --> 00:17:27,333
- Tudo bem.
- Ok, sim.

312
00:17:27,417 --> 00:17:28,000
- Sim, ótimo.

313
00:17:28,042 --> 00:17:29,625
- Alex.
- Noite.

314
00:17:30,167 --> 00:17:31,750
- Até breve.

315
00:17:31,833 --> 00:17:34,208
[expira a respiração]
- Preciso de uma bebida.

316
00:17:34,292 --> 00:17:35,833
- Sim, preciso de um ou também.

317
00:17:35,917 --> 00:17:37,667
- Uau, isso foi...

318
00:17:37,750 --> 00:17:40,500
- Eu não sei o que--
- ...o mais doloroso.

319
00:17:40,542 --> 00:17:42,958
- Eu não posso... por que estamos mesmo
tentando levá-lo para dentro de casa.

320
00:17:42,958 --> 00:17:44,833
- Bem...
[risos]

321
00:17:44,917 --> 00:17:47,500
[latindo]

322
00:17:47,542 --> 00:17:50,708
[barulho]

323
00:17:53,542 --> 00:17:55,417
-Alex?

324
00:17:58,750 --> 00:18:03,125
[música agourenta]

325
00:18:04,833 --> 00:18:09,125
[batendo]
[rangido]

326
00:18:19,167 --> 00:18:22,208
[barulho]
[suspiros]

327
00:18:44,458 --> 00:18:46,500
O que...

328
00:18:46,583 --> 00:18:49,500
[farfalhar de plástico]

329
00:18:58,208 --> 00:19:00,625
[porta range]

330
00:19:08,708 --> 00:19:11,375
[barulho]

331
00:19:15,125 --> 00:19:19,250
[música tensa]

332
00:19:23,958 --> 00:19:27,333
[batendo]

333
00:19:32,375 --> 00:19:35,208
[suspiros]

334
00:19:35,208 --> 00:19:37,833
Alex?
- Eu... eu te acordei?

335
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
- O que você está fazendo?

336
00:19:39,542 --> 00:19:42,833
- Eu estava pensando sobre
o que poderíamos fazer com o espaço.

337
00:19:42,917 --> 00:19:45,500
- Não. O que você é
falando?

338
00:19:45,625 --> 00:19:48,583
- Bem, você sabe, talvez possamos
transforme isso em um escritório

339
00:19:48,667 --> 00:19:51,167
e talvez eu apague o
paredes, coloque uma janela extra.

340
00:19:51,250 --> 00:19:52,500
- Mais janelas?

341
00:19:52,583 --> 00:19:54,250
- Sim, e talvez alguns
Portas francesas.

342
00:19:54,375 --> 00:19:55,833
Leva ao pátio.

343
00:19:55,875 --> 00:19:59,500
- Ok, você nunca nem
pendurei um quadro na parede

344
00:19:59,583 --> 00:20:02,167
e agora você está falando sobre
grandes reformas?

345
00:20:02,250 --> 00:20:03,542
[gagueja]

346
00:20:03,625 --> 00:20:07,125
Nós só estivemos aqui
por alguns dias.

347
00:20:07,208 --> 00:20:09,083
E ainda estamos apenas alugando.

348
00:20:09,167 --> 00:20:12,000
E nós nem substituímos
A mobília da Sra. Claremont ainda.

349
00:20:12,083 --> 00:20:15,500
- Eu sei que.
Eu estava pensando.

350
00:20:17,333 --> 00:20:22,167
- Alex... o que está acontecendo
com você?

351
00:20:22,500 --> 00:20:23,583
- O que?

352
00:20:23,667 --> 00:20:27,333
- Você realmente não parece
como você.

353
00:20:28,167 --> 00:20:31,292
Tipo... não importa.

354
00:20:31,375 --> 00:20:33,458
- Não. Diga-me.

355
00:20:38,583 --> 00:20:42,333
- Esta noite no jantar,
você estava tão quieto.

356
00:20:42,417 --> 00:20:46,333
E quando você falou,
você era meio...

357
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
rude.

358
00:20:48,542 --> 00:20:50,625
- Só acho que não precisamos
ser amigo de todos

359
00:20:50,708 --> 00:20:53,500
na vizinhança, só isso.
- Estávamos em um jantar.

360
00:20:53,583 --> 00:20:56,083
- É bom guardar um pouco
distância entre nós

361
00:20:56,167 --> 00:20:57,250
e os vizinhos.

362
00:20:59,292 --> 00:21:00,792
- Vou para a cama.

363
00:21:13,667 --> 00:21:16,000
[pássaros cantando]

364
00:21:19,042 --> 00:21:20,625
- Olá, Bannon.
- Sim?

365
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
- Você processou a Gladys
Suicídio de Claremont, certo?

366
00:21:23,000 --> 00:21:24,333
- Sim. Algo errado?

367
00:21:24,375 --> 00:21:26,250
- Não, não. eu estava indo
através dos arquivos

368
00:21:26,333 --> 00:21:27,708
e de acordo com
seu relatório,

369
00:21:27,792 --> 00:21:29,875
Impressões digitais de Roger Perkins
foram encontrados na casa?

370
00:21:29,958 --> 00:21:32,750
- Sim. Junto com os do
velha, a passeadora de cães,

371
00:21:32,833 --> 00:21:34,583
e alguns outros
não conseguimos identificar.

372
00:21:34,667 --> 00:21:37,458
Ele era seu vizinho
então, não é surpreendente.

373
00:21:37,542 --> 00:21:41,500
- Uh-huh. Então a cena foi
bloqueado imediatamente, certo?

374
00:21:41,542 --> 00:21:43,667
- Sim, tínhamos que ter certeza disso
foi um suicídio,

375
00:21:43,833 --> 00:21:46,167
apesar de não haver nenhum
provas em contrário.

376
00:21:46,250 --> 00:21:47,750
- Então, nenhuma nota.

377
00:21:47,833 --> 00:21:51,000
- Nenhum que pudéssemos encontrar.
E procuramos em todos os lugares.

378
00:21:51,042 --> 00:21:53,208
Até removemos caixas
de seus bens pessoais

379
00:21:53,292 --> 00:21:54,833
esperando que isso nos desse uma pista.

380
00:21:54,917 --> 00:21:57,958
- Hum. Tudo bem, obrigado,
Bannon. Você fez um bom trabalho.

381
00:21:57,958 --> 00:21:59,583
- Sim, não se preocupe.

382
00:22:09,083 --> 00:22:11,417
- Obrigado por poupar alguns
minutos do seu tempo.

383
00:22:11,500 --> 00:22:14,792
- Ah, claro. Posso pegar você
alguma coisa, café, chá?

384
00:22:14,875 --> 00:22:17,708
- Café, se estiver ligado.
- Sim. Não demorará um minuto.

385
00:22:18,958 --> 00:22:21,542
- Então você disse que isso era sobre
O suicídio de Claremont.

386
00:22:21,625 --> 00:22:23,333
- Sim, você era próximo dela?

387
00:22:23,417 --> 00:22:25,500
- Ah. Perto, não.

388
00:22:25,583 --> 00:22:27,792
Ninguém na vizinhança
poderia suportar aquela velha senhora.

389
00:22:27,875 --> 00:22:30,417
- E ainda suas impressões digitais
foram encontrados em sua casa.

390
00:22:30,500 --> 00:22:32,708
- Eu disse que não suportava ela.

391
00:22:32,792 --> 00:22:35,125
Eu nunca disse que não fui
ali.

392
00:22:35,208 --> 00:22:37,167
- E por que você estava lá?

393
00:22:37,792 --> 00:22:39,667
- Estamos pensando em conseguir
um novo serviço de gramado

394
00:22:39,750 --> 00:22:42,833
na vizinhança. eu queria
fale com ela sobre isso.

395
00:22:42,875 --> 00:22:45,417
Achei que poderíamos conseguir um melhor
acordo se todos estivessem a bordo.

396
00:22:45,500 --> 00:22:47,625
- E qual era o nome
deste serviço de gramado?

397
00:22:47,708 --> 00:22:50,000
- Não me lembro de imediato.

398
00:22:50,125 --> 00:22:53,083
- Aqui você vai.
Eu não sabia como você reage.

399
00:22:53,167 --> 00:22:57,333
- Sinto muito por te deixar fora.
Eu estava saindo.

400
00:22:57,417 --> 00:22:59,792
Eu aprecio seu tempo,
Sr.

401
00:22:59,875 --> 00:23:03,917
Se você se lembrar de alguma coisa,
você sabe como chegar até mim.

402
00:23:05,042 --> 00:23:06,917
Obrigado.
- Obrigado.

403
00:23:10,000 --> 00:23:11,708
O que foi isso?

404
00:23:24,792 --> 00:23:25,958
[bola chocalhando]

405
00:23:26,042 --> 00:23:29,917
- Então, o que achamos, hein?
Caverna do homem da Maple Street.

406
00:23:30,042 --> 00:23:32,500
- Sim. Você sabe, de todos os
coisas que você poderia ter possivelmente

407
00:23:32,583 --> 00:23:34,458
invente,
você se estabeleceu em uma cabana de madeira.

408
00:23:34,542 --> 00:23:37,167
- Canadense Rústica.
Não, ei, ei, ei.

409
00:23:37,250 --> 00:23:39,083
Não na mesa de sinuca. Vamos.

410
00:23:39,167 --> 00:23:40,500
- Então, o que você
contar a ela, Rogério?

411
00:23:40,583 --> 00:23:41,917
- Bem, algumas bobagens sobre

412
00:23:42,000 --> 00:23:43,667
conseguindo um novo serviço de gramado
para o bairro.

413
00:23:43,750 --> 00:23:46,000
- Ela acredita em você?
- Sem chance.

414
00:23:46,083 --> 00:23:48,000
- Estou te dizendo, deveríamos ter
cuidei disso

415
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
com o velho anos atrás.

416
00:23:49,583 --> 00:23:51,458
- Sim, sem brincadeira.
Mas esse navio navegou.

417
00:23:51,542 --> 00:23:53,500
- E os vizinhos,
os novos vizinhos?

418
00:23:53,583 --> 00:23:55,792
- E eles?
- Bem, talvez eles joguem bola.

419
00:23:55,875 --> 00:23:58,000
- Sim, não. Vamos, Rogério.
Você o conheceu.

420
00:23:58,083 --> 00:23:59,917
Eu nem gosto dele, muito menos
confie nele.

421
00:24:00,000 --> 00:24:01,500
- Estou te dizendo,
deveríamos ter beliscado

422
00:24:01,583 --> 00:24:02,583
isso pela raiz, anos atrás.

423
00:24:02,667 --> 00:24:03,917
- Sim, você disse isso antes,
Jake.

424
00:24:04,042 --> 00:24:05,583
Isso não está nos fazendo muito
de bom agora.

425
00:24:05,667 --> 00:24:07,458
- Vá com calma. Vá com calma.

426
00:24:07,542 --> 00:24:10,833
- Bem, precisamos fazer alguma coisa.

427
00:24:10,875 --> 00:24:12,292
- Sim.

428
00:24:12,375 --> 00:24:13,667
- Estou indo para lá.

429
00:24:13,750 --> 00:24:16,250
- Rogério, vamos. Você?
- Por que não?

430
00:24:16,333 --> 00:24:17,708
- Você já está
sob suspeita.

431
00:24:17,792 --> 00:24:19,125
- Bem, que diferença
isso faz?

432
00:24:19,208 --> 00:24:21,333
Se eles encontrarem algo
e então eles pegam um de nós,

433
00:24:21,375 --> 00:24:23,208
eles vão pegar todos nós.

434
00:24:23,292 --> 00:24:25,375
- Bem, talvez seja
nem aí.

435
00:24:25,375 --> 00:24:26,917
- Onde seria?

436
00:24:29,292 --> 00:24:30,917
[risos]

437
00:24:31,000 --> 00:24:32,208
Você conhece a Sra. Claremont
sempre visitaria

438
00:24:32,208 --> 00:24:33,708
o túmulo do velho, certo?

439
00:24:33,792 --> 00:24:35,333
- Ah, talvez esteja enterrado
com ele.

440
00:24:35,417 --> 00:24:37,083
[rindo]
- Pegue uma pá.

441
00:24:37,167 --> 00:24:40,792
[rindo]

442
00:24:40,875 --> 00:24:44,667
[suspira]
- Não tem como, certo?

443
00:24:44,750 --> 00:24:48,625
- Não! Está naquela casa.

444
00:24:48,708 --> 00:24:50,333
Bem debaixo de seus narizes.

445
00:24:50,417 --> 00:24:52,833
- Se ao menos tivéssemos levado
cuide disso mais cedo.

446
00:24:52,917 --> 00:24:54,875
[expira irritado]

447
00:24:56,875 --> 00:25:00,042
- Nós vamos cuidar
de você se você não calar a boca.

448
00:25:01,292 --> 00:25:02,833
- Isso não é muito legal.

449
00:25:03,875 --> 00:25:05,292
[mulheres rindo]

450
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
- Ok.

451
00:25:07,833 --> 00:25:10,000
Eu só quero dizer bem rápido
antes do almoço chegar

452
00:25:10,083 --> 00:25:12,042
e antes de abrirmos
outra garrafa.

453
00:25:12,125 --> 00:25:14,250
É bom receber
você para o grupo.

454
00:25:14,333 --> 00:25:15,625
-Ah.
- Ouça, ouça.

455
00:25:15,708 --> 00:25:18,542
- Ouça, ouça!
- Saúde.

456
00:25:18,625 --> 00:25:19,958
- Bem-vindo.

457
00:25:23,833 --> 00:25:27,625
- E eu quero agradecer a todos vocês
por me fazer sentir tão bem-vindo.

458
00:25:27,708 --> 00:25:29,875
- Não vamos desistir de tudo
nossos segredos ainda.

459
00:25:30,000 --> 00:25:32,667
Quero dizer, afinal,
você está apenas alugando.

460
00:25:32,750 --> 00:25:35,375
- Ah, não preste atenção
para ela, carro,

461
00:25:35,500 --> 00:25:37,167
ela está apenas brincando com você.

462
00:25:38,042 --> 00:25:40,208
- Na verdade,
se eu for honesto,

463
00:25:40,292 --> 00:25:42,333
a transição não foi fácil.

464
00:25:42,417 --> 00:25:46,833
Vocês meninas têm sido ótimas
e eu amo o bairro.

465
00:25:46,875 --> 00:25:52,042
Mas é Alex.
Ele não tem sido ele mesmo.

466
00:25:52,333 --> 00:25:53,875
- O que você quer dizer?

467
00:25:54,417 --> 00:25:55,708
- Bem, você viu um pouco disso

468
00:25:55,833 --> 00:25:57,917
no jantar
na outra noite.

469
00:25:58,042 --> 00:26:00,833
Normalmente ele é o mais amigável
homem no mundo.

470
00:26:00,875 --> 00:26:05,292
Mas na sua casa ele estava taciturno
e rude.

471
00:26:05,375 --> 00:26:09,667
E comigo ele está distante
e indiferente.

472
00:26:09,750 --> 00:26:12,167
E não o Alex que conheço.

473
00:26:12,292 --> 00:26:15,500
[risos]: Bem, seja bem-vindo
para a vida de casado, Car.

474
00:26:15,583 --> 00:26:18,000
[zomba]

475
00:26:18,083 --> 00:26:22,042
- É mais do que isso. quero dizer
claro, temos nossos altos e baixos

476
00:26:22,125 --> 00:26:25,375
assim como qualquer outro casal
mas isso...

477
00:26:25,458 --> 00:26:27,167
isso é diferente.

478
00:26:28,875 --> 00:26:34,500
- Bem, ei. Mover-se é difícil.
É muito estressante.

479
00:26:34,583 --> 00:26:36,583
Tenho certeza que isso é apenas
uma transição.

480
00:26:38,375 --> 00:26:40,000
- Você tem razão.

481
00:26:41,375 --> 00:26:43,375
Talvez isso passe.

482
00:26:46,208 --> 00:26:48,375
- A propósito, vocês
ouça o que aconteceu

483
00:26:48,500 --> 00:26:50,333
para Felícia Montclair?
- Não. Conte.

484
00:26:50,417 --> 00:26:52,958
- Sua filha que ela pensava
estava na pós-graduação,

485
00:26:53,042 --> 00:26:54,833
Acontece que ela nunca
faculdade formada.

486
00:26:54,917 --> 00:26:56,167
[suspiros]

487
00:26:56,250 --> 00:26:58,792
- Ela estava ganhando a vida
um desses sites de webcam.

488
00:26:58,875 --> 00:27:00,708
- Oh.
[rindo]

489
00:27:00,792 --> 00:27:02,917
- Tipo, quanto estamos conversando?

490
00:27:03,000 --> 00:27:05,583
- Muito dinheiro.
- Muito dinheiro?

491
00:27:05,667 --> 00:27:07,333
[rindo]
- Garota esperta.

492
00:27:07,417 --> 00:27:09,458
- Foi o que eu disse.
- Certo?

493
00:27:09,458 --> 00:27:12,458
[rindo]

494
00:27:12,458 --> 00:27:14,292
- Inscreva Betsy.
- Sim!

495
00:27:14,375 --> 00:27:16,625
[rindo]

496
00:27:33,667 --> 00:27:34,750
- Obrigado pelo jantar.

497
00:27:34,833 --> 00:27:37,292
- E obrigado pela sobremesa.

498
00:27:38,875 --> 00:27:41,542
- Tem certeza que não quer vir
dentro? Podemos assistir a um filme.

499
00:27:41,625 --> 00:27:44,000
Minha mãe está em casa, mas ela...
ela não vai nos incomodar.

500
00:27:44,083 --> 00:27:47,667
- Uh... eu não posso.

501
00:27:47,750 --> 00:27:49,042
Tenho toque de recolher.

502
00:27:49,667 --> 00:27:52,417
- Kay. Me mande uma mensagem?

503
00:27:52,417 --> 00:27:54,042
- Claro.

504
00:27:55,542 --> 00:27:59,000
[insetos cantando]

505
00:28:03,292 --> 00:28:04,500
O que há de errado?

506
00:28:04,583 --> 00:28:07,125
- Hum... nada, eu só...

507
00:28:07,125 --> 00:28:09,542
Eu pensei ter visto algo
pela casa da Sra. Claremont.

508
00:28:09,667 --> 00:28:12,042
- Não da Sra. Claremont
casa mais.

509
00:28:12,125 --> 00:28:13,958
As novas pessoas são
morando lá.

510
00:28:13,958 --> 00:28:16,208
- Não, eu sei, mas não foi
como os novos vizinhos.

511
00:28:16,333 --> 00:28:18,792
Foi... foi como uma sombra
rastejando pela lateral.

512
00:28:23,208 --> 00:28:24,958
- Uh...

513
00:28:28,458 --> 00:28:29,833
Eu não vejo ninguém.

514
00:28:29,875 --> 00:28:31,417
- Eu poderia jurar.

515
00:28:32,917 --> 00:28:35,458
- Ei, eu acompanho você.

516
00:28:36,458 --> 00:28:38,208
Vamos.
- OK.

517
00:28:41,417 --> 00:28:45,125
[música agourenta]

518
00:28:59,458 --> 00:29:00,833
[chocalho]

519
00:29:00,875 --> 00:29:02,917
[inala profundamente]

520
00:29:05,833 --> 00:29:09,542
- Alex. Alex, eu acho
Eu ouvi algo.

521
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
[resmunga]

522
00:29:11,542 --> 00:29:14,208
[suspira]

523
00:29:29,542 --> 00:29:34,542
[música tensa]

524
00:30:04,250 --> 00:30:07,417
[expira]
O que você está fazendo, Alex?

525
00:30:13,292 --> 00:30:16,583
[barulho]

526
00:30:24,792 --> 00:30:28,500
[respira trêmulo]

527
00:30:28,542 --> 00:30:31,208
[barulho]

528
00:30:40,875 --> 00:30:45,333
[música misteriosa]

529
00:30:45,958 --> 00:30:47,917
O que...

530
00:30:51,708 --> 00:30:53,833
Ah, Alex.

531
00:30:55,542 --> 00:30:57,208
Eca.

532
00:30:57,667 --> 00:31:01,125
[suspira e depois ofega]

533
00:31:07,875 --> 00:31:10,083
Al... Alex!

534
00:31:12,042 --> 00:31:14,708
- E você tem certeza que
não viu o rosto dele?

535
00:31:14,792 --> 00:31:18,000
- Definitivamente.
Ele estava usando uma máscara.

536
00:31:19,375 --> 00:31:21,917
- Agora você tem certeza que
só vi uma pessoa?

537
00:31:22,000 --> 00:31:23,292
- Tenho certeza.

538
00:31:23,375 --> 00:31:25,000
- Parece que eles vieram
entre por esta porta.

539
00:31:25,042 --> 00:31:26,583
A fechadura foi aberta à força.

540
00:31:26,667 --> 00:31:27,875
- Então eles não arrombaram a fechadura?

541
00:31:28,000 --> 00:31:30,417
- Não.
- Não importa.

542
00:31:30,542 --> 00:31:32,500
Primeira coisa amanhã de manhã
Estou trocando as fechaduras.

543
00:31:32,542 --> 00:31:35,375
- E instalando um alarme.
- E instalando um alarme.

544
00:31:35,458 --> 00:31:36,917
- Essa é uma ótima ideia.

545
00:31:37,000 --> 00:31:39,208
A maioria dos moradores deste
bloco tem um.

546
00:31:39,333 --> 00:31:42,333
- Você sabe, estou surpreso
A Sra. Claremont não.

547
00:31:42,417 --> 00:31:44,875
- Bem, muitas pessoas mais velhas
não se preocupe com isso,

548
00:31:44,958 --> 00:31:46,375
especialmente em segurança
bairros.

549
00:31:46,458 --> 00:31:48,833
Eles consideram isso desnecessário
despesa.

550
00:31:48,833 --> 00:31:50,500
Além disso, você não pode imaginar
quantos deles

551
00:31:50,542 --> 00:31:52,000
ser acionado por engano.

552
00:31:52,083 --> 00:31:53,708
- Teremos um top de linha
sistema de segurança.

553
00:31:53,833 --> 00:31:55,292
Não importa o custo.

554
00:31:55,375 --> 00:31:57,042
- O que você está fazendo aqui?

555
00:31:57,125 --> 00:32:00,042
- Uh, apenas algumas reformas.
Nada importante.

556
00:32:00,167 --> 00:32:03,708
- Hum. Senhor e Sra. Patterson,

557
00:32:03,792 --> 00:32:06,625
você disse que não parecia tão
embora alguma coisa tivesse sido roubada?

558
00:32:06,708 --> 00:32:09,958
- Hum, acabei de dar uma olhada rápida
por aí, mas não,

559
00:32:10,042 --> 00:32:13,208
Acho que não. Uh, minha bolsa
estava no quarto.

560
00:32:13,208 --> 00:32:17,042
Nada foi roubado de lá.
E bem, Alex estava lá.

561
00:32:17,125 --> 00:32:19,292
- E você viu alguma coisa?
- Não.

562
00:32:22,083 --> 00:32:23,833
- O intruso fez isso?

563
00:32:23,958 --> 00:32:26,083
- Não, estou apenas reorganizando
aqui.

564
00:32:26,167 --> 00:32:28,500
vou mandar limpar
até amanhã.

565
00:32:28,583 --> 00:32:31,542
- Agora, você guarda algum
objetos de valor em sua casa?

566
00:32:31,625 --> 00:32:32,750
- Como o que?

567
00:32:32,833 --> 00:32:35,333
- Como dinheiro, obras de arte, jóias?

568
00:32:35,458 --> 00:32:39,750
- Hum, na verdade não. Meu anel é
a coisa mais cara que possuo

569
00:32:39,875 --> 00:32:43,417
e eu nunca tiro isso.
Além disso, eu verifiquei.

570
00:32:43,500 --> 00:32:47,167
Nada foi roubado
da minha caixa de joias.

571
00:32:47,208 --> 00:32:49,000
- E você recebeu
quaisquer ameaças

572
00:32:49,083 --> 00:32:50,542
desde que você se mudou para
o bairro?

573
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
- Ameaças? De quem?

574
00:32:52,125 --> 00:32:54,083
- Qualquer um. Alguma altercação?

575
00:32:54,208 --> 00:32:55,833
- Ah, não, claro que não.

576
00:32:55,875 --> 00:32:57,208
Os vizinhos
não poderia ter sido melhor.

577
00:33:00,292 --> 00:33:02,125
- E você consegue pensar em alguém

578
00:33:02,208 --> 00:33:04,250
quem iria querer quebrar
em sua casa?

579
00:33:04,333 --> 00:33:06,042
- Pensei que esse fosse o seu trabalho.

580
00:33:06,125 --> 00:33:08,875
- Sr.
todos nós queremos a mesma coisa.

581
00:33:08,875 --> 00:33:11,375
Para descobrir quem fez isso.

582
00:33:11,500 --> 00:33:14,250
E quanto mais trabalhamos juntos,
melhores serão nossas chances.

583
00:33:15,583 --> 00:33:17,375
- Não temos ideia.

584
00:33:19,625 --> 00:33:24,292
- Talvez... talvez eles não
venha até nós.

585
00:33:24,375 --> 00:33:26,458
Você sabe, talvez fosse
os Claremont.

586
00:33:26,542 --> 00:33:29,000
Alguém que pensou
eles ainda a viviam?

587
00:33:29,042 --> 00:33:30,333
- Bem, eu não sei.

588
00:33:30,417 --> 00:33:31,875
Os Claremonts
são um casal de idosos.

589
00:33:31,958 --> 00:33:34,000
Não é do tipo que se tem
muitos inimigos.

590
00:33:34,083 --> 00:33:35,958
Ainda estamos passando
os bens do falecido

591
00:33:36,042 --> 00:33:39,125
mas até agora não houve nada
apontar nessa direção.

592
00:33:39,208 --> 00:33:42,250
- Então... eu não sei
o que mais dizer.

593
00:33:42,375 --> 00:33:45,333
- Bem, acho que tenho
tudo que eu preciso.

594
00:33:45,375 --> 00:33:47,958
E eu sei que você está abalado.
Apenas descanse um pouco.

595
00:33:48,042 --> 00:33:52,792
Entrarei em contato.
E amanhã, na verdade hoje,

596
00:33:52,875 --> 00:33:55,625
certifique-se de chamar o alarme
empresa e o serralheiro.

597
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
- Vamos. Hum, obrigado,
Detetive.

598
00:33:58,042 --> 00:33:59,500
- Claro.

599
00:33:59,625 --> 00:34:02,167
- Você sabe que ouvimos muito bem
coisas sobre este bairro,

600
00:34:02,208 --> 00:34:03,833
mas nós só estivemos aqui
por uma semana

601
00:34:03,958 --> 00:34:05,583
e já somos vítimas
de um crime.

602
00:34:06,250 --> 00:34:09,125
- Eu entendo sua frustração,
Sr.

603
00:34:09,208 --> 00:34:12,417
mas arrombamentos,
eles podem acontecer em qualquer lugar.

604
00:34:16,333 --> 00:34:18,583
- Isso é tudo que temos.
Isso é tudo que temos.

605
00:34:25,792 --> 00:34:28,583
[pássaros cantando]

606
00:34:35,667 --> 00:34:39,542
- Lou! Justamente o cara que eu quero ver.
- Ei.

607
00:34:39,625 --> 00:34:42,208
- Ah, eu não quero
qualquer formaldeído em mim.

608
00:34:42,292 --> 00:34:43,583
- Eu nem estive
no necrotério hoje.

609
00:34:43,667 --> 00:34:46,542
- Ok, tudo bem. Como você está?
- Que bom ver você.

610
00:34:47,583 --> 00:34:50,250
Posso assumir isso
não é apenas uma visita amigável?

611
00:34:50,333 --> 00:34:53,583
- Bem, eu quero falar com você
sobre uma morte recente, um suicídio.

612
00:34:53,667 --> 00:34:55,333
Gladys Claremont.

613
00:34:55,417 --> 00:34:58,583
Existe uma chance de que não foi
um suicídio?

614
00:34:59,208 --> 00:35:02,042
- O osso hióide dela foi esmagado.
Foi isso que a matou.

615
00:35:02,167 --> 00:35:04,125
- Mas não é isso que você faria
espere ver

616
00:35:04,208 --> 00:35:06,125
se ela tivesse sido manualmente
estrangulado?

617
00:35:06,208 --> 00:35:07,833
- Claro, exceto por uma coisa.

618
00:35:07,875 --> 00:35:10,917
Ela foi encontrada pendurada
uma viga em sua sala de estar.

619
00:35:11,042 --> 00:35:13,458
- Então, você está dizendo isso aí
não há evidência médica

620
00:35:13,542 --> 00:35:16,083
isso apontaria para assassinato
em vez de suicídio?

621
00:35:16,167 --> 00:35:18,125
- É isso que estou te dizendo.

622
00:35:18,792 --> 00:35:20,583
- Mas é possível.

623
00:35:21,708 --> 00:35:24,708
- Sim. É isso que
você veio buscar?

624
00:35:24,833 --> 00:35:27,208
- Uh-huh. OK.

625
00:35:27,292 --> 00:35:28,458
- Diga oi para sua mãe.

626
00:35:28,542 --> 00:35:30,667
- OK. Tchau.

627
00:35:41,917 --> 00:35:44,417
[porta abre e fecha]

628
00:35:49,375 --> 00:35:50,917
- Mãe?

629
00:35:51,000 --> 00:35:52,542
- Olá, querido.

630
00:35:54,000 --> 00:35:56,750
- Posso falar com você um segundo?

631
00:35:56,833 --> 00:35:59,542
- Claro. Sim, sente-se.

632
00:36:04,292 --> 00:36:05,750
O que é?

633
00:36:05,833 --> 00:36:10,500
- Está acontecendo alguma coisa?
Quero dizer, aqui na Maple Street?

634
00:36:11,250 --> 00:36:14,000
- Sempre tem alguma coisa acontecendo
em, na Maple Street.

635
00:36:14,458 --> 00:36:17,292
- Não, estou... estou falando sério, mãe.

636
00:36:17,375 --> 00:36:19,667
Depois de tudo que aconteceu
com papai, prometemos,

637
00:36:19,708 --> 00:36:21,500
não há mais segredos.

638
00:36:21,542 --> 00:36:24,708
- E eu não vou manter
qualquer coisa de você.

639
00:36:25,708 --> 00:36:27,167
- ouvi na escola
que alguém invadiu

640
00:36:27,250 --> 00:36:28,375
a casa dos novos vizinhos.

641
00:36:28,458 --> 00:36:30,167
- Eu ouvi isso também

642
00:36:30,250 --> 00:36:32,208
mas eu não estava mantendo isso
de você.

643
00:36:35,083 --> 00:36:37,292
- Acho que posso
sabe alguma coisa.

644
00:36:38,500 --> 00:36:39,958
- O que?

645
00:36:40,625 --> 00:36:43,042
- Bem, na outra noite quando
Archer me levou para casa,

646
00:36:43,125 --> 00:36:44,833
Saí do carro e...

647
00:36:45,667 --> 00:36:47,583
Eu não sei,
Pensei ter visto alguma coisa.

648
00:36:48,125 --> 00:36:50,500
- Algo.
- Alguém.

649
00:36:50,542 --> 00:36:52,375
Perto do novo
casa dos vizinhos.

650
00:36:52,500 --> 00:36:55,167
Como se eles estivessem avaliando
fora do lugar.

651
00:36:55,542 --> 00:36:57,500
- E você não me contou?

652
00:36:57,583 --> 00:36:59,292
- Bem, Archer meio
me convenceu

653
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
que eu devo ter acabado
estive imaginando isso.

654
00:37:01,667 --> 00:37:02,792
- Oh.

655
00:37:04,417 --> 00:37:07,333
- Você acha que eu deveria
contar ao Detetive Vaughn?

656
00:37:08,042 --> 00:37:09,708
- Você não viu quem era?

657
00:37:10,458 --> 00:37:13,167
- Bem, eu nem tenho certeza disso
era uma pessoa.

658
00:37:13,250 --> 00:37:15,792
Quero dizer, estava escuro e
Eu estava longe.

659
00:37:16,583 --> 00:37:19,333
- Então eu não vejo
como isso poderia ajudar.

660
00:37:19,375 --> 00:37:21,500
- Não sei, é só parte
de mim parece que eu...

661
00:37:21,583 --> 00:37:23,542
deveria deixá-la decidir isso.

662
00:37:23,625 --> 00:37:28,000
- Olha, Britt, eu gosto de detetive
Vaughn muito, eu confio nela,

663
00:37:28,083 --> 00:37:32,000
mas se você nem tem certeza
você viu alguma coisa, eu só...

664
00:37:32,042 --> 00:37:34,667
Eu não acho que seja o certo
hora de se envolver.

665
00:37:37,333 --> 00:37:38,625
- Você está me dizendo a verdade?

666
00:37:38,708 --> 00:37:41,292
Você não sabe de nada
sobre isso?

667
00:37:41,375 --> 00:37:44,292
- O que eu poderia saber?

668
00:37:45,000 --> 00:37:46,167
[suspira]
- Ok.

669
00:37:46,250 --> 00:37:47,625
- OK.

670
00:37:47,708 --> 00:37:49,292
- Obrigado, mãe.
Tenho alguns trabalhos de casa para fazer.

671
00:37:49,375 --> 00:37:51,667
- Tudo bem. Venha conversar
para mim a qualquer hora.

672
00:37:51,708 --> 00:37:52,875
- OK.

673
00:37:56,417 --> 00:37:59,917
[música misteriosa]

674
00:38:05,708 --> 00:38:07,792
[linha tocando]

675
00:38:07,875 --> 00:38:10,667
<i>- Olá, você chegou ao
correio de voz de Alex Patterson.</i>

676
00:38:10,750 --> 00:38:12,750
Por favor deixe seu nome, número,
<i>e uma breve mensagem,</i>

677
00:38:12,833 --> 00:38:15,583
<i>e retornarei sua ligação.</i>
[bip]

678
00:38:19,500 --> 00:38:20,875
[linha tocando]

679
00:38:20,958 --> 00:38:23,000
<i>- Olá, você ligou
Capital Nacional.</i>

680
00:38:23,042 --> 00:38:26,125
- Olá, sim, gostaria de falar
para Alex Paterson

681
00:38:26,208 --> 00:38:27,542
no departamento de hipotecas,
por favor.

682
00:38:27,625 --> 00:38:29,458
<i>- Ok, me dê um segundo.</i>

683
00:38:30,917 --> 00:38:33,042
<i>Ele não está listado
no diretório da empresa.</i>

684
00:38:33,125 --> 00:38:35,125
<i>Tem certeza que ele trabalha
nesta agência, senhora?</i>

685
00:38:35,208 --> 00:38:38,708
- Claro que tenho certeza. Ele era
acabou de ser transferido para aquela filial.

686
00:38:38,792 --> 00:38:40,750
- Talvez ele ainda não tenha começado.

687
00:38:43,500 --> 00:38:47,500
- Uh... quer saber?
Hum, me desculpe.

688
00:38:47,625 --> 00:38:50,250
Eu acho que consegui
o ramo errado.

689
00:38:50,333 --> 00:38:52,208
Sinto muito por desperdiçar seu tempo.

690
00:38:52,292 --> 00:38:54,083
<i>- Foi um prazer, senhora.</i>

691
00:38:57,667 --> 00:38:59,542
[bip]

692
00:39:06,500 --> 00:39:08,375
- Mas Lou considerou suicídio.

693
00:39:08,500 --> 00:39:10,250
- Sim, mas só porque
das evidências.

694
00:39:10,250 --> 00:39:11,917
- Que é o que fazemos,
Detetive.

695
00:39:12,042 --> 00:39:15,042
- Mas ele também disse isso
ele não podia descartar assassinato.

696
00:39:15,042 --> 00:39:17,000
Nós apenas, nós simplesmente não perseguimos
aquela rota

697
00:39:17,083 --> 00:39:18,750
porque não tínhamos motivo.

698
00:39:18,833 --> 00:39:20,083
- E fazemos agora?

699
00:39:20,083 --> 00:39:23,042
[suspira]
- Não, na verdade não, mas...

700
00:39:24,708 --> 00:39:28,083
Algo simplesmente não
sinta-se bem. A invasão.

701
00:39:28,167 --> 00:39:31,083
Tem que estar conectado com o que
aconteceu com Gladys Claremont.

702
00:39:31,208 --> 00:39:32,583
- Por que?

703
00:39:33,042 --> 00:39:35,833
- Porque é demais
coincidência de outra forma.

704
00:39:35,875 --> 00:39:38,000
- Não sei, alguém ouve
uma nova família

705
00:39:38,042 --> 00:39:39,250
mudou-se para casa.

706
00:39:39,333 --> 00:39:41,167
Talvez eles saibam disso
o sistema de alarme

707
00:39:41,250 --> 00:39:42,417
ainda não foi instalado.

708
00:39:42,542 --> 00:39:44,958
Talvez seja um crime
de oportunidade.

709
00:39:45,708 --> 00:39:48,875
- Você consegue pensar em alguém

710
00:39:48,958 --> 00:39:50,958
quem iria querer matar
Gladys Claremont?

711
00:39:51,042 --> 00:39:52,583
Quero dizer, você a conhecia melhor
do que eu fiz.

712
00:39:52,667 --> 00:39:55,833
- Só que ela era durona
velha senhora.

713
00:39:55,917 --> 00:39:58,000
Quero dizer, é mais provável que alguém
gostaria de derrubar

714
00:39:58,042 --> 00:39:59,333
o velho.

715
00:39:59,458 --> 00:40:02,375
Só ele, uh, morreu de
um ataque cardíaco anos atrás.

716
00:40:02,500 --> 00:40:04,292
- Derrubar o velho?

717
00:40:04,375 --> 00:40:05,833
- Por que você diria isso?

718
00:40:05,875 --> 00:40:08,500
- Só porque
de sua ocupação.

719
00:40:08,542 --> 00:40:10,750
Ele costumava trabalhar
como investigador particular.

720
00:40:10,833 --> 00:40:13,708
Nossos caminhos se cruzaram com o tempo
ao tempo por causa de seus casos.

721
00:40:13,792 --> 00:40:15,625
- Eu não sabia disso.

722
00:40:15,625 --> 00:40:17,583
- Bem, foi antes do seu tempo.

723
00:40:18,750 --> 00:40:20,583
- Com todo o respeito, Chefe,

724
00:40:20,667 --> 00:40:22,333
você não achou que isso fosse
importante?

725
00:40:22,417 --> 00:40:24,833
- Importante?
- Para me contar.

726
00:40:24,875 --> 00:40:29,208
- Te dizer o que? Que o atrasado
marido de uma velha mal-humorada

727
00:40:29,292 --> 00:40:32,375
que se matou uma vez trabalhou
como investigador particular?

728
00:40:32,458 --> 00:40:35,042
- Bem, quando você
coloque dessa maneira.

729
00:40:35,125 --> 00:40:37,875
- Não estou colocando dessa forma.
É assim que as coisas são.

730
00:40:37,958 --> 00:40:41,000
Se você recuar
e olhe para isso objetivamente.

731
00:40:43,167 --> 00:40:47,125
Se eu fosse você, focaria nisso
novo casal, os Pattersons.

732
00:40:47,208 --> 00:40:49,208
São eles que vivem
em casa agora.

733
00:40:49,292 --> 00:40:50,875
Eles são os únicos
que foram alvo.

734
00:40:50,958 --> 00:40:54,583
- OK. Ok,
você provavelmente está certo.

735
00:40:54,667 --> 00:40:56,625
Bem, obrigado, chefe.

736
00:41:05,208 --> 00:41:09,000
[estrondo]

737
00:41:09,042 --> 00:41:12,625
[pássaros cantando]

738
00:41:25,625 --> 00:41:27,167
-Carlee?

739
00:41:31,208 --> 00:41:32,667
Carlee?

740
00:41:33,833 --> 00:41:36,167
[expira]

741
00:41:37,708 --> 00:41:40,042
Ei. Você não
me ouvir ligar para você?

742
00:41:41,542 --> 00:41:43,083
- Onde você estava?

743
00:41:43,167 --> 00:41:45,167
- O que você quer dizer com onde
eu estava? Eu estava no trabalho.

744
00:41:45,625 --> 00:41:47,542
- Não minta para mim, Alex.

745
00:41:47,625 --> 00:41:49,417
- O que você está falando?

746
00:41:49,500 --> 00:41:51,667
- Liguei para seu escritório.

747
00:41:52,792 --> 00:41:54,250
- Por que você faria isso?

748
00:41:58,542 --> 00:42:00,125
- Isso é o que você tem a dizer
sobre isso.

749
00:42:00,208 --> 00:42:01,292
- Eu...

750
00:42:01,375 --> 00:42:02,667
- Por que eu faria isso?

751
00:42:02,792 --> 00:42:04,667
- Tudo bem, tudo bem.

752
00:42:07,833 --> 00:42:10,167
-Alex, fale comigo!

753
00:42:10,250 --> 00:42:12,000
- O que?

754
00:42:12,042 --> 00:42:13,833
- O que está acontecendo?

755
00:42:15,708 --> 00:42:17,250
- Fui despedido.

756
00:42:17,333 --> 00:42:19,792
- O que? Quando?

757
00:42:19,875 --> 00:42:21,708
- Há alguns meses.

758
00:42:22,875 --> 00:42:25,958
- Bem, onde
você tem ido?

759
00:42:26,042 --> 00:42:29,292
- A biblioteca, a cafeteria.
Acabei de procurar trabalho.

760
00:42:29,375 --> 00:42:30,958
- Por que você não me contou?

761
00:42:31,042 --> 00:42:34,292
- Por que você acha, Carlee?
Porque eu não queria preocupar você.

762
00:42:35,125 --> 00:42:38,208
- Então você pensou que
mentiria para mim em vez disso?

763
00:42:38,917 --> 00:42:41,042
- Parece o menor
de dois males.

764
00:42:42,875 --> 00:42:45,167
- Então, por que nos mudamos?

765
00:42:45,292 --> 00:42:47,208
- Porque não podíamos
pagar a hipoteca.

766
00:42:47,333 --> 00:42:50,000
[suspira]
- Droga, Alex.

767
00:42:52,708 --> 00:42:55,292
Então, tudo isso
foi uma grande mentira.

768
00:42:55,375 --> 00:42:57,750
- Não foi mentira! eu estava esperando

769
00:42:57,833 --> 00:42:59,208
e ainda estou esperando encontrar
um trabalho

770
00:42:59,333 --> 00:43:01,000
e nessa altura a papelada
deveria estar em ordem

771
00:43:01,083 --> 00:43:03,667
para que ainda tenhamos uma opção
e compre esta casa!

772
00:43:03,750 --> 00:43:06,125
- Você deveria ter me contado.

773
00:43:07,708 --> 00:43:11,083
- Eu sei. Tudo bem?
Eu... me desculpe.

774
00:43:35,500 --> 00:43:37,167
- Esta é uma boa mudança.

775
00:43:38,208 --> 00:43:40,625
Estou acostumado a ver
Sra. Claremont aqui fora.

776
00:43:42,292 --> 00:43:45,333
Empoleirado como uma pequena gárgula.

777
00:43:45,458 --> 00:43:47,667
Olhando para todos.

778
00:43:48,667 --> 00:43:50,333
- Uh, você quer um copo?

779
00:43:50,375 --> 00:43:56,500
- Oh. Tudo bem. Eu estava apenas
hum... tomando um pouco de ar fresco.

780
00:43:56,542 --> 00:43:59,875
- Hum. Eu também precisava de ar.

781
00:44:01,833 --> 00:44:02,792
- Onde está Alex?

782
00:44:02,875 --> 00:44:06,167
- Hum. Aham. Ele está dormindo.

783
00:44:06,167 --> 00:44:09,583
- Homens. O mundo poderia ser
caindo ao redor deles

784
00:44:09,708 --> 00:44:11,750
e eles ainda teriam
não há problema em cochilar.

785
00:44:11,833 --> 00:44:15,167
[suspira]
- Conte-me sobre isso.

786
00:44:15,250 --> 00:44:18,083
[insetos cantando]

787
00:44:21,500 --> 00:44:23,417
- Está tudo bem?

788
00:44:24,750 --> 00:44:26,458
- Hum-hmm.

789
00:44:31,500 --> 00:44:34,167
Você ouviu o que aconteceu,
Eu presumo?

790
00:44:34,250 --> 00:44:37,625
- Sim. Esta é a rua Maple,
Carlee.

791
00:44:38,208 --> 00:44:41,250
Segredos não ficam
segredos por muito tempo.

792
00:44:42,625 --> 00:44:44,792
- Então, a polícia
sabe alguma coisa?

793
00:44:44,875 --> 00:44:49,500
- Nada. Ou se o fizerem,
eles não estão dizendo nada.

794
00:44:49,625 --> 00:44:51,083
- Certo.

795
00:44:51,167 --> 00:44:52,375
- É horrível.

796
00:44:53,375 --> 00:44:57,708
Eu me sinto tão... violada.

797
00:44:59,375 --> 00:45:02,792
- Desculpe. É o pior.
Realmente é.

798
00:45:02,792 --> 00:45:06,000
Eu... eu entendo.

799
00:45:09,917 --> 00:45:13,417
- Eu me pergunto se isso tem alguma coisa
a ver com os Claremonts.

800
00:45:14,917 --> 00:45:19,083
- Hum. Bem, eu acho
tudo é possível.

801
00:45:20,417 --> 00:45:22,208
- Você os conhece bem?

802
00:45:22,292 --> 00:45:26,333
- Não. Não estou bem. O marido
de jeito nenhum

803
00:45:26,375 --> 00:45:29,875
e aham, Sra. Claremont,
como eu disse,

804
00:45:30,000 --> 00:45:34,750
ela principalmente ficou presa a si mesma.
Não é um conversador.

805
00:45:36,208 --> 00:45:40,958
- Bem, hum, o detetive,
Detetive Vaughn,

806
00:45:41,042 --> 00:45:45,083
ela disse que ainda vai
através das coisas da Sra. Claremont.

807
00:45:45,208 --> 00:45:48,083
- Faz sentido.
Ela é uma boa policial.

808
00:45:48,167 --> 00:45:51,292
Se há algo para encontrar,
ela vai encontrar.

809
00:45:52,750 --> 00:45:55,167
- E você a conhece?

810
00:45:55,208 --> 00:45:56,500
- Sim.

811
00:45:58,458 --> 00:46:04,292
- Houve alguns... uh,
incidentes por aqui recentemente.

812
00:46:04,375 --> 00:46:07,458
Se você ainda não ouviu falar deles,
Tenho certeza que você vai.

813
00:46:08,792 --> 00:46:12,042
Detetive Vaughn,
ela cuidava dos casos.

814
00:46:12,708 --> 00:46:15,833
- Ela está bem? Minucioso?

815
00:46:15,875 --> 00:46:19,042
- Oh sim. Ela é muito boa.

816
00:46:19,125 --> 00:46:22,250
Você não tem nada com que se preocupar.
Confie em mim.

817
00:46:22,333 --> 00:46:25,542
A única pessoa que deveria
fique preocupado

818
00:46:25,625 --> 00:46:28,000
foi quem fez isso com você.

819
00:46:28,083 --> 00:46:29,583
- Hum.

820
00:46:30,875 --> 00:46:34,833
- As coisas vão se acalmar aqui.
Eles sempre fazem isso.

821
00:46:36,500 --> 00:46:39,042
Tente descansar um pouco.

822
00:46:45,333 --> 00:46:47,042
- Hum, Katie?

823
00:46:48,292 --> 00:46:50,000
Obrigado.

824
00:46:50,042 --> 00:46:53,583
- Não mencione isso.
Você é um de nós agora.

825
00:47:00,208 --> 00:47:01,333
Noite!

826
00:47:01,417 --> 00:47:02,500
- Noite.

827
00:47:08,958 --> 00:47:12,208
[suspiro profundo]

828
00:47:39,000 --> 00:47:41,125
- Ah, garoto.

829
00:47:50,375 --> 00:47:52,625
[grita]

830
00:47:52,708 --> 00:47:57,333
Droga, Jimmy! Você
quase me deu um ataque cardíaco.

831
00:47:57,375 --> 00:47:59,333
- Desculpe.
Achei que você me ouviu.

832
00:47:59,375 --> 00:48:01,417
- O que você está fazendo se escondendo
por aqui, afinal?

833
00:48:01,417 --> 00:48:03,667
- Estamos prestes a encerrar as provas.
- Ainda não terminei.

834
00:48:03,792 --> 00:48:06,167
- Bem, então você vai ter
para assinar o que você deseja.

835
00:48:06,250 --> 00:48:08,750
- Que horas são?
- Quase nove.

836
00:48:08,875 --> 00:48:11,375
- Oh. Ok, ok.

837
00:48:12,500 --> 00:48:14,583
- Aqui posso ajudar.

838
00:48:15,542 --> 00:48:19,875
- Já entendi! Apenas... ok,
apenas... eu entendi. Tudo bem?

839
00:48:20,000 --> 00:48:21,292
Apenas me encontre nas evidências
mesa, ok?

840
00:48:21,833 --> 00:48:23,583
- Ok, ok.

841
00:48:23,667 --> 00:48:25,375
- Eita

842
00:48:27,875 --> 00:48:30,167
Ah, cara.

843
00:48:36,542 --> 00:48:40,583
[música tensa]

844
00:48:42,542 --> 00:48:44,417
[grunhidos]

845
00:48:49,667 --> 00:48:52,500
[ofegante]

846
00:49:12,792 --> 00:49:14,458
[batendo]
- Entendi.

847
00:49:15,542 --> 00:49:16,667
- Roger Perkins?
- Sim?

848
00:49:16,750 --> 00:49:19,333
- Você está preso por
agredir um policial.

849
00:49:19,375 --> 00:49:21,250
- O que você está fazendo?
O que está acontecendo aqui?

850
00:49:21,333 --> 00:49:23,083
- Seu marido está sob
prisão, senhora.

851
00:49:23,167 --> 00:49:24,458
- Para que?
- Dina, está tudo bem.

852
00:49:24,542 --> 00:49:25,833
- Você tem o direito
permanecer em silêncio.

853
00:49:25,917 --> 00:49:27,000
- Bem, onde estão
você está levando ele?

854
00:49:27,083 --> 00:49:28,708
- Para a delegacia da cidade.

855
00:49:28,792 --> 00:49:32,250
- Vou ligar para o nosso advogado, Roger.
Apenas não diga nada.

856
00:49:48,917 --> 00:49:51,083
- Detetive Vaughn,
prazer em ver você.

857
00:49:52,750 --> 00:49:55,000
- Oh. Se eu te tirar as algemas,

858
00:49:55,083 --> 00:49:57,292
por tudo que eu sei, você apenas
me atacar novamente.

859
00:49:57,375 --> 00:49:58,667
- Foi isso que você acha que eu fiz?

860
00:49:58,750 --> 00:50:01,542
- Bem, eu não entendi isso
escrever multas de trânsito.

861
00:50:02,583 --> 00:50:03,708
[suspira]
- Por favor.

862
00:50:04,792 --> 00:50:07,000
eu não entendo
o que está acontecendo.

863
00:50:07,042 --> 00:50:10,458
- Você está com muitos problemas,
Rogério Perkins.

864
00:50:10,542 --> 00:50:13,083
Se eu fosse você,
Eu começaria a falar.

865
00:50:13,708 --> 00:50:17,000
- Eu... eu não sei o que
você quer que eu diga?

866
00:50:17,042 --> 00:50:18,667
- Tudo bem.

867
00:50:20,083 --> 00:50:22,167
Bem, para começar...

868
00:50:26,083 --> 00:50:28,333
Essa não é sua esposa.

869
00:50:30,250 --> 00:50:32,708
- Você está perguntando
mim ou me dizendo?

870
00:50:36,125 --> 00:50:37,833
Não, não é.

871
00:50:37,917 --> 00:50:40,458
- Você estava sendo chantageado.

872
00:50:44,042 --> 00:50:46,167
Pelos Claremonts?

873
00:50:47,875 --> 00:50:52,500
- O velho, ele era um
detetive ou algo assim.

874
00:50:52,625 --> 00:50:55,250
Parece que ele me seguiu
para o meu motel.

875
00:50:55,333 --> 00:50:57,458
- E há quanto tempo
isso está acontecendo?

876
00:50:58,042 --> 00:51:00,625
- Anos.
- Anos?

877
00:51:00,708 --> 00:51:02,583
E você não pensou
ir à polícia?

878
00:51:02,667 --> 00:51:04,500
- Eu pensei sobre isso,

879
00:51:04,583 --> 00:51:08,375
mas eu sabia o que os Claremonts
faria com essas fotografias.

880
00:51:08,542 --> 00:51:10,708
Parecia um preço pequeno
para pagar.

881
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
- Porque eles estavam fazendo isso
para todos os outros no quarteirão.

882
00:51:16,792 --> 00:51:18,083
-Bingo.

883
00:51:31,042 --> 00:51:32,875
Obrigado.

884
00:51:38,417 --> 00:51:41,667
- Por que suas impressões digitais foram
na casa dela, Roger?

885
00:51:43,375 --> 00:51:47,417
- Sem o marido,
a velha precisava de mais dinheiro.

886
00:51:47,500 --> 00:51:50,042
Ela ia aumentar
os pagamentos

887
00:51:50,125 --> 00:51:52,667
então eu fui
para conversar com ela sobre isso.

888
00:51:52,750 --> 00:51:54,000
- Para ameaçá-la.

889
00:51:54,083 --> 00:51:56,708
- Não posso dizer que foi
uma conversa amigável

890
00:51:56,708 --> 00:52:01,875
mas eu não a matei.
Você tem que saber disso.

891
00:52:01,958 --> 00:52:05,000
[inspirar e expirar profundamente]

892
00:52:05,083 --> 00:52:07,042
- O que você fez com
a evidência, Roger?

893
00:52:07,208 --> 00:52:09,875
- Que provas?
- Que você tirou de mim.

894
00:52:09,958 --> 00:52:12,667
[expira]
- Eu já te disse,

895
00:52:12,708 --> 00:52:15,417
Eu não... eu não sei o que
você está falando.

896
00:52:16,333 --> 00:52:19,167
Posso ir agora, por favor?

897
00:52:21,333 --> 00:52:23,125
- Suas impressões digitais foram encontradas

898
00:52:23,208 --> 00:52:25,333
no local
de um possível homicídio.

899
00:52:25,417 --> 00:52:30,375
E você é o principal suspeito em
a agressão de um policial.

900
00:52:30,458 --> 00:52:34,292
Você não vai a lugar nenhum.

901
00:52:40,125 --> 00:52:42,667
[bate]

902
00:52:59,208 --> 00:53:01,500
- Agradeço por você concordar
para falar comigo.

903
00:53:01,583 --> 00:53:04,083
- A qualquer hora, detetive.
Você sabe disso.

904
00:53:05,042 --> 00:53:10,167
- Eu tenho uma pergunta. Uma pergunta
isso pode ser um pouco estranho.

905
00:53:10,250 --> 00:53:13,750
Você estava sendo chantageado
por Gladys Claremont?

906
00:53:16,125 --> 00:53:18,000
- Você não está com problemas.

907
00:53:18,042 --> 00:53:20,667
E se você responder minhas perguntas
honestamente, podemos discutir--

908
00:53:20,708 --> 00:53:24,250
- Olha, hum...
não foi nada ilegal.

909
00:53:24,333 --> 00:53:27,333
Eu juro para você
a vida dos meus filhos

910
00:53:27,417 --> 00:53:30,917
que não era nada que eu pudesse
ser acusado.

911
00:53:31,000 --> 00:53:32,333
- Mas foi alguma coisa.

912
00:53:32,458 --> 00:53:34,708
- Sim, tinha a ver com um...

913
00:53:34,833 --> 00:53:38,000
um acordo entre mim
e meus parceiros.

914
00:53:39,042 --> 00:53:43,500
Tomei medidas que estou...
não exatamente orgulhoso.

915
00:53:43,583 --> 00:53:47,250
Eu não sei como eles descobriram
sobre isso, mas eles fizeram.

916
00:53:47,333 --> 00:53:48,708
- Quem, os Claremont?

917
00:53:49,708 --> 00:53:52,667
- Agora, isso foi muito antes
Eu conheci Kátia.

918
00:53:52,708 --> 00:53:54,708
Quando eu ainda era casado
para Hazel.

919
00:53:54,833 --> 00:53:56,167
- Então, você os pagou.

920
00:53:56,208 --> 00:53:59,250
- Claro.
Eu não tive escolha.

921
00:53:59,333 --> 00:54:01,667
- OK.
- Detetive isso...

922
00:54:01,708 --> 00:54:05,500
isso não será tornado público,
será?

923
00:54:05,583 --> 00:54:07,417
- Não se não for
diretamente relacionado

924
00:54:07,500 --> 00:54:09,000
à morte de Gladys Claremont, não.

925
00:54:10,500 --> 00:54:13,750
- Como poderia ter alguma coisa
a ver com um suicídio?

926
00:54:13,833 --> 00:54:16,500
- Estamos olhando para o
circunstâncias em torno de sua morte

927
00:54:16,625 --> 00:54:21,125
um pouco mais perto. Eu não posso
diga mais alguma coisa neste momento.

928
00:54:21,208 --> 00:54:22,542
- Então, poderia ser assassinato?

929
00:54:22,667 --> 00:54:26,542
- Não, eu não disse isso.
Eu não disse nada disso.

930
00:54:27,542 --> 00:54:29,208
- Os Pattersons sabem?

931
00:54:29,292 --> 00:54:30,917
- Não, por quê?

932
00:54:32,542 --> 00:54:36,708
- Ok, olhe,
provavelmente não é nada, mas...

933
00:54:38,500 --> 00:54:41,458
Carlee me disse que seu marido
tem agido de forma muito estranha

934
00:54:41,542 --> 00:54:43,333
desde que chegaram.

935
00:54:43,375 --> 00:54:44,708
- Estranho como?

936
00:54:44,792 --> 00:54:46,792
- Quer dizer, não tenho certeza

937
00:54:46,875 --> 00:54:50,917
mas ela disse que ele não está atuando
como ele mesmo.

938
00:54:51,000 --> 00:54:54,792
Eu não quero falar demais.
Ela é... você sabe, uma amiga.

939
00:54:54,875 --> 00:54:58,708
Mas... talvez você devesse conversar
para ela.

940
00:54:58,792 --> 00:55:01,542
- OK. Eu aprecio isso.
Obrigado.

941
00:55:01,625 --> 00:55:04,667
Se você ouvir mais alguma coisa,
por favor me avise.

942
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
- OK. Claro.
- Absolutamente.

943
00:55:19,167 --> 00:55:21,417
[batendo]

944
00:55:29,042 --> 00:55:30,750
- Estou indo.

945
00:55:35,542 --> 00:55:37,208
- Sim?
- Sr. Patterson.

946
00:55:37,292 --> 00:55:38,833
- Detetive.

947
00:55:38,875 --> 00:55:40,958
- Posso falar com você
por um minuto?

948
00:55:41,042 --> 00:55:42,500
- Você já o encontrou?

949
00:55:42,583 --> 00:55:44,583
- A pessoa que invadiu
sua casa, não, não temos.

950
00:55:44,667 --> 00:55:46,000
Posso entrar, por favor?

951
00:55:48,042 --> 00:55:49,917
- Claro. Sim.

952
00:55:57,708 --> 00:55:59,542
- Bem, primeiro você está remodelando

953
00:55:59,667 --> 00:56:02,750
e agora parece que
você está fazendo uma venda de garagem.

954
00:56:02,833 --> 00:56:05,333
Eu não sabia que você poderia fazer isso
se você estivesse apenas alugando.

955
00:56:05,458 --> 00:56:07,333
- O que posso fazer por você,
Detetive?

956
00:56:07,375 --> 00:56:10,458
- Na verdade estou aqui
para fazer algum acompanhamento

957
00:56:10,542 --> 00:56:12,667
sobre o arrombamento
na outra noite.

958
00:56:12,750 --> 00:56:15,333
Talvez seja mais confortável
se nos sentássemos.

959
00:56:16,208 --> 00:56:19,542
- Não, eu não... eu não quero
sujar os móveis.

960
00:56:24,542 --> 00:56:28,000
- Hum, antes da invasão,

961
00:56:28,042 --> 00:56:31,083
havia algum estranho vindo
pela casa?

962
00:56:31,167 --> 00:56:32,167
- Como quem?

963
00:56:32,292 --> 00:56:34,083
- Bem, reparadores,
entregadores,

964
00:56:34,167 --> 00:56:36,167
trabalhadores da concessionária
empresa. Pessoas assim?

965
00:56:36,250 --> 00:56:37,917
- Não.

966
00:56:38,000 --> 00:56:40,083
- E você, você mesmo,
você nunca viu o intruso.

967
00:56:40,167 --> 00:56:41,833
Isso está correto?

968
00:56:41,875 --> 00:56:43,792
- Passamos por tudo
isso naquela noite.

969
00:56:45,375 --> 00:56:47,167
- Por favor, Sr. Patterson.

970
00:56:48,750 --> 00:56:50,875
- Não, eu não o vi.

971
00:56:51,792 --> 00:56:55,000
- E nem sua esposa
porque ele estava usando uma máscara.

972
00:56:55,042 --> 00:56:56,750
- Isso mesmo.

973
00:56:56,750 --> 00:56:58,333
- Certo.

974
00:56:58,417 --> 00:57:01,000
Agora, você conseguiu gastar
mais tempo

975
00:57:01,083 --> 00:57:02,667
olhando pela sua casa?

976
00:57:02,708 --> 00:57:04,958
Você sabe, para ter certeza
que nada foi roubado?

977
00:57:05,042 --> 00:57:08,458
- Bem, teríamos ligado para você
se encontrássemos algo faltando.

978
00:57:09,375 --> 00:57:13,417
- Certo. Certo. Hum...

979
00:57:13,417 --> 00:57:17,375
isso é um pouco embaraçoso,
Sr.

980
00:57:17,500 --> 00:57:19,667
Você se importaria muito
se eu usasse seu banheiro?

981
00:57:21,375 --> 00:57:24,500
- Sim, claro. Hum, o principal
banheiro está quebrado

982
00:57:24,542 --> 00:57:26,375
então você poderia usar aquele através
o quarto.

983
00:57:26,833 --> 00:57:29,667
- Tudo bem. Obrigado.
Voltarei em um minuto.

984
00:57:32,167 --> 00:57:35,667
[música tensa]

985
00:58:21,542 --> 00:58:23,750
[descarga do banheiro]

986
00:58:40,583 --> 00:58:41,625
- Você está bem aí?

987
00:58:41,708 --> 00:58:43,292
- Já vou embora.

988
00:58:54,708 --> 00:58:56,458
Desculpe por isso.

989
00:58:56,542 --> 00:58:57,875
- Sim, já terminamos aqui

990
00:58:58,000 --> 00:58:59,667
porque eu preciso voltar
para trabalhar.

991
00:58:59,792 --> 00:59:03,958
- Sim, absolutamente. Mas você
não respondeu à minha pergunta.

992
00:59:04,042 --> 00:59:05,417
- Sobre o quê?

993
00:59:06,083 --> 00:59:09,167
- Bem, parece um pouco
estranho estar remodelando

994
00:59:09,208 --> 00:59:10,667
quando você está apenas alugando.

995
00:59:10,750 --> 00:59:12,875
- Bem, nós temos um
opção de compra.

996
00:59:13,000 --> 00:59:14,875
- Oh, eu vejo.

997
00:59:15,000 --> 00:59:17,583
Bem, obrigado por
sua vez, Sr. Patterson.

998
00:59:17,667 --> 00:59:19,583
entrarei em contato
quando ouço alguma coisa.

999
00:59:35,625 --> 00:59:37,833
[carro buzina]

1000
00:59:38,542 --> 00:59:40,250
- Alex!

1001
00:59:42,500 --> 00:59:44,125
Um...

1002
00:59:47,792 --> 00:59:49,542
O que está acontecendo?

1003
00:59:50,125 --> 00:59:52,625
- Aquele detetive
voltou hoje.

1004
00:59:56,417 --> 00:59:57,958
- Alex.

1005
00:59:59,000 --> 01:00:02,333
- Uh... desculpe,
Eu estava trabalhando lá embaixo

1006
01:00:02,417 --> 01:00:03,667
e eu precisava de uma fita métrica.

1007
01:00:03,708 --> 01:00:05,500
Achei que seria em um
desses armários.

1008
01:00:05,542 --> 01:00:08,125
- Então você rasgou
a cozinha separada?

1009
01:00:08,208 --> 01:00:10,208
- vou colocar tudo
de volta, Carlee.

1010
01:00:10,292 --> 01:00:11,625
Você tem que confiar em mim.

1011
01:00:11,708 --> 01:00:13,958
- Confia em você? Como posso confiar em você

1012
01:00:14,042 --> 01:00:16,167
se você nem me contar
o que está acontecendo?

1013
01:00:19,417 --> 01:00:21,542
Você deveria estar procurando trabalho,

1014
01:00:21,625 --> 01:00:26,000
não passar seus dias louco
projetos de melhorias residenciais.

1015
01:00:27,625 --> 01:00:30,542
- Tudo vai
fique bem, muito em breve.

1016
01:00:30,667 --> 01:00:32,792
- O que isso significa?

1017
01:00:35,667 --> 01:00:38,750
Alex, me diga, por favor.

1018
01:00:39,583 --> 01:00:41,292
O que é isso?

1019
01:00:41,375 --> 01:00:46,083
- Você e eu vamos ficar
muito feliz. Eu prometo.

1020
01:01:02,208 --> 01:01:05,417
[conversando]

1021
01:01:07,375 --> 01:01:08,875
-Carlee!

1022
01:01:11,250 --> 01:01:13,167
- Foi uma surpresa tão boa
ouvir de você novamente.

1023
01:01:13,208 --> 01:01:15,500
- Ah, obrigado por me ver
em tão pouco tempo.

1024
01:01:15,542 --> 01:01:18,667
- Você está brincando? Qualquer coisa
para a esposa de Alex Patterson.

1025
01:01:18,708 --> 01:01:22,250
Agora, vamos, vamos sentar
no meu escritório.

1026
01:01:25,292 --> 01:01:28,042
- Então, como está Alex?

1027
01:01:28,167 --> 01:01:31,708
- Francamente, Sr. Hopkins, eu estava
esperando que você pudesse me dizer.

1028
01:01:31,833 --> 01:01:33,417
- Te dizer o que?

1029
01:01:33,500 --> 01:01:38,083
- Bem, eu sei que Alex foi demitido

1030
01:01:38,167 --> 01:01:43,167
mas eu estava pensando
se você notou alguma mudança

1031
01:01:43,292 --> 01:01:46,083
nele no final,

1032
01:01:46,208 --> 01:01:48,833
com seu trabalho, que o levou a
demiti-lo?

1033
01:01:48,875 --> 01:01:50,917
- Alex não foi despedido.

1034
01:01:51,708 --> 01:01:54,542
- Eu sabia.
Ele foi demitido, não foi?

1035
01:01:54,625 --> 01:01:58,958
- Não, não. Carlee, Alex desistiu.

1036
01:02:00,250 --> 01:02:01,667
- Desistir?

1037
01:02:02,375 --> 01:02:04,333
O que você é... o que você é
falando?

1038
01:02:04,375 --> 01:02:06,042
- Bem, eu não entendi
também.

1039
01:02:06,167 --> 01:02:07,917
Ele veio até mim alguns
de meses atrás

1040
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
e me deu
seu aviso prévio de duas semanas.

1041
01:02:10,083 --> 01:02:11,792
- Você não perguntou a ele
por que ele estava indo embora?

1042
01:02:11,875 --> 01:02:15,708
- Claro que sim. eu até tentei
para dissuadi-lo.

1043
01:02:15,833 --> 01:02:18,667
Mas tudo o que ele disse foi que era
hora de mudar.

1044
01:02:18,750 --> 01:02:22,167
- Mas... isso não
faz algum sentido.

1045
01:02:22,208 --> 01:02:25,000
- Sim, eu não pensei
então também.

1046
01:02:25,083 --> 01:02:27,958
Sempre pensei que Alex
estava contente por estar aqui.

1047
01:02:28,875 --> 01:02:33,333
- Ele não parecia
verificado, distante?

1048
01:02:33,417 --> 01:02:36,458
- Não, pelo contrário. Na verdade,
ele estava até pronto para uma promoção.

1049
01:02:36,542 --> 01:02:39,542
E eu ia recomendar
que ele receba.

1050
01:02:39,625 --> 01:02:45,167
Mas se você não se importa que eu pergunte,
o que Alex tem feito?

1051
01:02:47,042 --> 01:02:49,458
- Isso é exatamente o que
Eu gostaria de saber.

1052
01:02:53,750 --> 01:02:56,708
- Não se preocupe.
Ele sairá em breve.

1053
01:02:56,833 --> 01:02:57,833
- Não foi isso
nosso advogado diz.

1054
01:02:57,875 --> 01:02:59,083
- Eu arranjaria um novo advogado.

1055
01:02:59,167 --> 01:03:00,667
- Não é culpa dele.

1056
01:03:00,750 --> 01:03:02,333
O juiz diz que Roger
um risco de fuga.

1057
01:03:02,417 --> 01:03:03,833
- O que? Isso é ridículo.

1058
01:03:03,917 --> 01:03:06,333
- É? Eu não sei mais.

1059
01:03:06,375 --> 01:03:08,000
Eu nem tenho certeza se Roger
não a matou.

1060
01:03:08,083 --> 01:03:09,542
- Dina, agora você está
falando maluco.

1061
01:03:09,667 --> 01:03:12,958
- Estou, Betsy? Alguém fez isso.

1062
01:03:13,042 --> 01:03:15,417
Provavelmente alguém está nisso muito
rua. Por que não Rogério?

1063
01:03:15,542 --> 01:03:17,667
- Não, Roger não faria isso.

1064
01:03:17,708 --> 01:03:20,208
- Não? Scott, Katie?

1065
01:03:20,292 --> 01:03:22,542
[zomba]
Jake Tolbert faria isso?

1066
01:03:22,542 --> 01:03:23,917
- E os novatos?

1067
01:03:24,042 --> 01:03:27,375
- O que, os Patterson?
Eles nem estavam aqui ainda.

1068
01:03:27,375 --> 01:03:30,167
- Ainda assim, há algo
sobre ela. Eu não confio nela.

1069
01:03:30,208 --> 01:03:31,833
- Sim, mas você não
confie em qualquer um, Betsy.

1070
01:03:32,833 --> 01:03:35,000
- Bem, pelo menos sabemos
não foi Pete.

1071
01:03:35,083 --> 01:03:37,333
- Sim, você não pode matar ninguém
enquanto você estiver na prisão.

1072
01:03:37,417 --> 01:03:39,042
- Sim.

1073
01:03:40,708 --> 01:03:42,333
- Brittany viu algo

1074
01:03:42,417 --> 01:03:44,500
a noite na casa dos Patterson
foi arrombado.

1075
01:03:44,583 --> 01:03:46,708
- O que?
- Uma pessoa, ela pensou,

1076
01:03:46,792 --> 01:03:48,375
espreitando.
Roger saiu naquela noite?

1077
01:03:48,458 --> 01:03:50,875
- Não sei, acho que não
então, mas eu... talvez.

1078
01:03:50,958 --> 01:03:53,667
Tomei um comprimido para dormir.
- E Scott?

1079
01:03:53,750 --> 01:03:55,167
- E ele?

1080
01:03:55,208 --> 01:03:57,333
- Ele estava sendo chantageado
assim como o resto de nós.

1081
01:03:57,417 --> 01:03:59,042
[bufa]

1082
01:04:01,583 --> 01:04:06,292
- Vocês dois já conversaram sobre
alguma coisa? O que ela tinha contra você?

1083
01:04:06,375 --> 01:04:09,167
Ou... você sabe de alguma coisa
sobre Scott...

1084
01:04:09,292 --> 01:04:12,500
- Não, mas sabemos que ela tem
algo em todos nós

1085
01:04:12,625 --> 01:04:14,125
o que nos torna todos suspeitos.

1086
01:04:14,208 --> 01:04:16,500
[expira]
- Certo.

1087
01:04:19,292 --> 01:04:21,917
- O que você disse à Brittany?
- Nada.

1088
01:04:22,000 --> 01:04:23,750
Ela queria ir para
Detetive Vaughn

1089
01:04:23,833 --> 01:04:25,000
mas eu disse que não era
a hora certa.

1090
01:04:25,083 --> 01:04:26,625
Quero dizer, e se fosse um
de seus cônjuges?

1091
01:04:26,708 --> 01:04:29,625
- Ah, não, é o Roger,
Eu sei que é. Oh meu Deus.

1092
01:04:29,708 --> 01:04:31,333
- Você não sabe disso.

1093
01:04:31,417 --> 01:04:34,333
Não foi Rogério
e não foi Scott.

1094
01:04:34,375 --> 01:04:37,000
Olha, senhoras, estamos nos agarrando
em palhas aqui

1095
01:04:37,042 --> 01:04:39,583
até que alguém seja pego
ou alguém confessa.

1096
01:04:39,708 --> 01:04:43,667
Essa é a verdade. Isso é apenas
a verdade. Isso é tudo que sabemos.

1097
01:04:43,750 --> 01:04:47,125
- E ah... e quanto
nossos segredos?

1098
01:04:48,833 --> 01:04:51,000
- Eu diria que eles estão seguros
por enquanto.

1099
01:04:51,125 --> 01:04:53,417
Isso é uma coisa boa
sobre os Claremont.

1100
01:04:53,542 --> 01:04:56,417
Eles não podem nos chantagear
do além-túmulo.

1101
01:04:57,542 --> 01:04:59,333
- Sim.

1102
01:05:01,917 --> 01:05:03,542
- Touché.

1103
01:05:11,625 --> 01:05:13,667
- Obrigado por me ver,
Detetive Vaughn.

1104
01:05:13,708 --> 01:05:17,000
- Claro. Você se cuida
desse alarme ainda?

1105
01:05:17,042 --> 01:05:20,000
- Bem, Alex foi
um pouco ocupado.

1106
01:05:20,042 --> 01:05:22,458
- Oh. Muito ocupado para ligar
a empresa de alarme?

1107
01:05:22,542 --> 01:05:24,500
Eu imaginei que isso seria
uma primeira prioridade.

1108
01:05:24,500 --> 01:05:28,500
- Sim, é mais ou menos isso
Eu queria conversar com você sobre.

1109
01:05:28,583 --> 01:05:31,333
Há algo errado com
meu marido, detetive.

1110
01:05:31,375 --> 01:05:33,875
E desde que nos mudamos
naquela casa,

1111
01:05:33,958 --> 01:05:35,292
ele não tem sido ele mesmo.

1112
01:05:35,375 --> 01:05:39,208
É como se toda a sua personalidade
mudou.

1113
01:05:41,000 --> 01:05:42,375
Eu estou...

1114
01:05:43,958 --> 01:05:45,917
Tenho medo dele.

1115
01:05:46,000 --> 01:05:47,792
- Ele ameaçou você?

1116
01:05:47,875 --> 01:05:49,875
- Uh, ameaçado, não.

1117
01:05:49,958 --> 01:05:52,125
- Ele foi verbalmente
ou fisicamente abusivo?

1118
01:05:52,208 --> 01:05:56,083
- Não, não, não é nada
assim. É...

1119
01:05:56,167 --> 01:06:00,542
muito pelo contrário, na verdade.
Ele tem estado distante.

1120
01:06:00,625 --> 01:06:05,500
Não, isso não está exatamente certo.
Mais como...

1121
01:06:05,583 --> 01:06:07,750
secreto.

1122
01:06:12,417 --> 01:06:15,667
Ele largou o emprego
e mentiu para mim sobre isso.

1123
01:06:15,708 --> 01:06:18,000
[suspira]

1124
01:06:20,083 --> 01:06:23,125
- Sra. Patterson, tudo
você está me dizendo,

1125
01:06:23,208 --> 01:06:26,333
Sinto muito, realmente sinto.
Eu simpatizo com você.

1126
01:06:26,417 --> 01:06:28,500
Mas para falar a verdade,

1127
01:06:28,542 --> 01:06:32,542
isso soa mais como um casamento
problema, não um assunto policial.

1128
01:06:32,625 --> 01:06:34,667
- Bem, o que você
sugiro que eu faça?

1129
01:06:36,792 --> 01:06:38,333
- Fale com ele.

1130
01:06:38,375 --> 01:06:43,542
- Eu tentei isso. Ele se cala
ou ele mente descaradamente.

1131
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Eu só...

1132
01:06:47,625 --> 01:06:49,625
você não acha que isso aconteceu
qualquer coisa para fazer

1133
01:06:49,708 --> 01:06:51,167
com a invasão, não é?

1134
01:06:51,250 --> 01:06:53,375
- E por que isso aconteceria?

1135
01:06:53,375 --> 01:06:58,167
- Ah, eu não sei.
Só pensando.

1136
01:06:59,333 --> 01:07:02,375
- Bem, só há uma pessoa
quem pode responder isso.

1137
01:07:20,208 --> 01:07:22,458
- Talvez eu tenha perdido alguma coisa.

1138
01:07:25,917 --> 01:07:30,417
[música de suspense]

1139
01:08:44,750 --> 01:08:45,625
- Apresse-se, Scott.

1140
01:08:46,250 --> 01:08:47,167
Precisamos chegar a essa evidência
antes de Vaughn.

1141
01:08:49,500 --> 01:08:50,833
- Aqui.

1142
01:08:50,958 --> 01:08:52,958
[engasga]

1143
01:08:53,083 --> 01:08:55,167
[risos]

1144
01:08:55,208 --> 01:08:57,000
Onde você consegue essas coisas?

1145
01:08:57,083 --> 01:08:59,375
- Eu cultivo.
- Seriamente?

1146
01:08:59,375 --> 01:09:01,167
- Não, eu entendi
o dispensário.

1147
01:09:01,250 --> 01:09:03,333
- Isso não é assim
fumamos na faculdade.

1148
01:09:03,417 --> 01:09:05,542
- Não é como ninguém
fumou na faculdade.

1149
01:09:05,667 --> 01:09:08,042
Agora que a erva é legal
e os cientistas

1150
01:09:08,125 --> 01:09:10,042
ou botânicos ou o que quer que seja
estão envolvidos.

1151
01:09:10,125 --> 01:09:11,833
- Certo?
[rindo]

1152
01:09:11,875 --> 01:09:14,542
Ah. OK. Ufa.

1153
01:09:17,375 --> 01:09:20,042
Ei, o que ela tinha
em você de qualquer maneira?

1154
01:09:20,125 --> 01:09:21,750
- O que ela tinha contra você?

1155
01:09:21,875 --> 01:09:22,833
-Eh...

1156
01:09:24,375 --> 01:09:26,625
Bem, vou dizer isso,
que é o suficiente

1157
01:09:26,708 --> 01:09:28,958
que eu realmente quero entrar lá
e encontre-o.

1158
01:09:29,042 --> 01:09:31,083
- Eu quero ver que tipo de sujeira
ela tinha sobre todos nós.

1159
01:09:31,208 --> 01:09:33,625
- Sim. Você está pronto?

1160
01:09:33,708 --> 01:09:35,292
- Sim.
- Vamos fazer isso. Jogue fora.

1161
01:09:35,375 --> 01:09:36,875
- Vamos.

1162
01:09:37,542 --> 01:09:39,083
- Não importa. Vamos.
- OK.

1163
01:09:39,167 --> 01:09:40,458
- Ah, não, não, por aqui.
- OK.

1164
01:09:40,542 --> 01:09:42,250
- Por aqui, por aqui.

1165
01:09:51,417 --> 01:09:53,667
- Ei, ei, ei, ei, ei.
- O que?

1166
01:09:53,750 --> 01:09:55,917
- Você acha que deveríamos
realmente estar fazendo isso?

1167
01:09:56,000 --> 01:09:57,375
- Se Roger estiver fora de serviço,

1168
01:09:57,458 --> 01:09:58,958
Pete está na prisão,
somos só você e eu.

1169
01:09:58,958 --> 01:10:00,500
- Exatamente e eu não quero
acabar como eles.

1170
01:10:00,583 --> 01:10:02,667
- Bom, eu também não!
- Shh!

1171
01:10:02,708 --> 01:10:04,208
Vamos.

1172
01:10:07,708 --> 01:10:09,792
Ok, vá em frente.

1173
01:10:09,875 --> 01:10:11,167
- Por que eu?

1174
01:10:11,250 --> 01:10:12,292
- Você é o primeiro.

1175
01:10:12,375 --> 01:10:14,417
[expira irritado]

1176
01:10:14,500 --> 01:10:17,000
- Sim, só... deixe-me ter certeza
a costa está limpa.

1177
01:10:17,083 --> 01:10:18,458
- Hum...

1178
01:10:19,625 --> 01:10:21,708
Parece muito claro para mim.
- Apenas pare de me apressar.

1179
01:10:21,792 --> 01:10:23,375
- OK.

1180
01:10:30,208 --> 01:10:34,000
Carro.
- Ah. Então, ah, assim?

1181
01:10:34,042 --> 01:10:37,000
- Sim.
[indistinto]

1182
01:10:37,083 --> 01:10:38,333
Ei.
- Oi.

1183
01:10:38,417 --> 01:10:39,708
- Sim, bem nos quadris.

1184
01:10:39,833 --> 01:10:40,875
- Ah, sim, sim.

1185
01:10:40,958 --> 01:10:42,458
- Aí está. Sim, exatamente.

1186
01:10:44,542 --> 01:10:46,625
[expira aliviado]

1187
01:10:46,708 --> 01:10:48,167
- O que você acha?

1188
01:10:48,875 --> 01:10:50,792
- Vamos dar o fora daqui.
- Yeah, yeah.

1189
01:10:53,042 --> 01:10:56,125
OK. Ninguém viu.
- OK.

1190
01:10:56,208 --> 01:10:58,042
- Ninguém viu.

1191
01:11:12,667 --> 01:11:13,792
- Alex.

1192
01:11:14,667 --> 01:11:16,708
- Oh!
- Pensei que fosse você.

1193
01:11:16,792 --> 01:11:18,458
- Sr. Hopkins, que bom ver você.

1194
01:11:18,542 --> 01:11:20,875
- Como está tudo?
- Não posso reclamar.

1195
01:11:20,958 --> 01:11:22,208
Tudo está indo bem.

1196
01:11:22,292 --> 01:11:23,833
- Bem, posso ajudar
você com alguma coisa?

1197
01:11:23,917 --> 01:11:24,958
- Ah, sim, na verdade,

1198
01:11:25,042 --> 01:11:27,542
Eu adoraria entrar em minha segurança
caixa de depósito.

1199
01:11:27,625 --> 01:11:31,000
- Ah, bem, não precisa esperar
na fila. Vamos, siga-me.

1200
01:11:31,125 --> 01:11:32,500
- Tudo bem.

1201
01:11:32,542 --> 01:11:34,750
- Acho que você sabe onde fica.
- Yeah, yeah.

1202
01:11:34,875 --> 01:11:37,500
- E como você sabe, nós estamos
necessário verificar a identidade

1203
01:11:37,583 --> 01:11:40,333
mas sinto que neste caso pode
ser bastante supérfluo.

1204
01:11:40,375 --> 01:11:42,917
[risos]
- Eu ainda sou eu.

1205
01:11:44,542 --> 01:11:47,042
- A propósito, eu vi o seu
esposa outro dia.

1206
01:11:48,125 --> 01:11:50,083
- Minha esposa?
- Sim.

1207
01:11:50,167 --> 01:11:52,917
- Onde?
- Ela entrou no banco.

1208
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
- Este banco?

1209
01:11:54,875 --> 01:11:56,167
Ela disse por quê?

1210
01:11:56,250 --> 01:11:58,667
- Bem, você saberia
melhor do que eu.

1211
01:12:00,375 --> 01:12:02,167
[risos]
- Quer saber?

1212
01:12:02,208 --> 01:12:05,375
Uh, agora que você mencionou isso, eu
lembre-se do que ela teve que fazer.

1213
01:12:05,458 --> 01:12:10,000
-Ah. Ah, bem, como ela está
lidando com sua mudança de carreira?

1214
01:12:10,042 --> 01:12:13,500
- Multar. Sim, é um fresco
começar por nós dois.

1215
01:12:13,583 --> 01:12:16,708
- Ah, boa mulher.
Eu sempre gostei dela.

1216
01:12:17,792 --> 01:12:18,667
- Você se importa?

1217
01:12:18,708 --> 01:12:20,417
- Ah, bem,
Vou deixar você com isso.

1218
01:12:20,500 --> 01:12:22,583
- Obrigado.

1219
01:12:24,625 --> 01:12:29,083
[música de suspense]

1220
01:13:41,750 --> 01:13:43,625
-Alex? Você está aí embaixo?

1221
01:13:44,208 --> 01:13:45,458
- Sim. Sim.

1222
01:13:45,542 --> 01:13:47,167
Estou terminando
alguma coisa acontecendo, certo?

1223
01:14:12,917 --> 01:14:14,667
- O que você estava fazendo
lá embaixo?

1224
01:14:14,708 --> 01:14:16,833
- Nada. Encontrei um caminho
para religar a casa.

1225
01:14:16,917 --> 01:14:20,000
- eu não sabia
precisava de religação.

1226
01:14:20,583 --> 01:14:23,000
- Ah, ei, eu tenho um emprego
entrevista amanhã.

1227
01:14:23,125 --> 01:14:24,542
- Realmente?

1228
01:14:24,625 --> 01:14:27,500
- Você parece tão surpreso.
- Não, não estou.

1229
01:14:27,542 --> 01:14:29,542
Quero dizer, hum,
isso é... isso é ótimo.

1230
01:14:29,625 --> 01:14:32,167
- Bem, é apenas o primeiro
entrevista então, veremos.

1231
01:14:33,333 --> 01:14:35,500
- Com quem?
- Um pequeno banco regional.

1232
01:14:35,542 --> 01:14:37,625
O problema é que é cedo
pela manhã

1233
01:14:37,708 --> 01:14:39,167
e está bem longe

1234
01:14:39,167 --> 01:14:40,792
então provavelmente irei embora
antes de você se levantar.

1235
01:14:40,875 --> 01:14:45,083
- OK. Você precisa que eu pegue
alguma coisa pronta para você?

1236
01:14:45,167 --> 01:14:46,375
Seu terno?

1237
01:14:46,458 --> 01:14:48,125
- Não, não é tão formal.

1238
01:14:48,208 --> 01:14:49,875
- Uma entrevista de emprego?

1239
01:14:49,958 --> 01:14:51,750
- Carlee, vou ficar bem,
tudo bem?

1240
01:14:51,833 --> 01:14:53,667
Vou pular no chuveiro.

1241
01:14:55,542 --> 01:14:57,500
[expira irritado]

1242
01:14:57,542 --> 01:15:00,667
[chuveiro começando]

1243
01:15:54,375 --> 01:15:57,667
[música tensa]

1244
01:16:03,250 --> 01:16:04,500
Quem diabos é você?

1245
01:16:04,667 --> 01:16:06,000
[cliques de arma]

1246
01:16:06,083 --> 01:16:07,583
Não, espere!

1247
01:16:11,542 --> 01:16:15,375
[geme]

1248
01:16:26,042 --> 01:16:28,625
- Vocês ouviram isso?
- Sim.

1249
01:16:28,625 --> 01:16:30,292
- Parecia um tiro.

1250
01:16:31,375 --> 01:16:33,000
- Entre,
vocês.

1251
01:16:33,125 --> 01:16:34,750
Se apresse.

1252
01:16:35,875 --> 01:16:37,417
-Alex?

1253
01:16:37,500 --> 01:16:41,167
Alex? Alex! Alex!

1254
01:16:41,292 --> 01:16:42,958
Alex!

1255
01:16:44,583 --> 01:16:48,167
Não, Alex! Não! Por favor!

1256
01:16:48,250 --> 01:16:50,167
[soluçando]

1257
01:16:50,292 --> 01:16:51,375
Alex!

1258
01:16:51,458 --> 01:16:54,250
[soluços]

1259
01:16:59,083 --> 01:17:01,750
Alex, por favor! Não!

1260
01:17:01,833 --> 01:17:05,667
[sirenes à distância]

1261
01:17:22,500 --> 01:17:24,417
- Ah.
- Lá está ele.

1262
01:17:24,500 --> 01:17:26,000
- Rogério.

1263
01:17:28,375 --> 01:17:30,000
Rogério.

1264
01:17:30,500 --> 01:17:32,750
- Desculpe, querido.

1265
01:17:34,958 --> 01:17:36,667
- Obrigado por conseguir
ele soltou tão rapidamente,

1266
01:17:36,792 --> 01:17:38,125
Detetive Vaughn.

1267
01:17:38,208 --> 01:17:39,917
- Poderia ter economizado um pouco de tempo
por não me prender

1268
01:17:39,917 --> 01:17:41,333
em primeiro lugar, mas,
você sabe.

1269
01:17:41,458 --> 01:17:43,792
- Suas impressões digitais foram encontradas
na cena de um assassinato,

1270
01:17:43,875 --> 01:17:47,167
Sr. E você quebrou
para a casa dos Patterson.

1271
01:17:47,292 --> 01:17:50,208
- Sim, se eu confessasse,
ainda posso ser cobrado?

1272
01:17:50,333 --> 01:17:53,000
- Você pode ser?
Bem, isso não depende de mim.

1273
01:17:53,375 --> 01:17:55,000
- É Carlee Patterson.

1274
01:17:55,083 --> 01:17:59,292
- Sim. No entanto, acho que ela
tem outras coisas em mente,

1275
01:17:59,375 --> 01:18:00,750
além de apresentar queixa
contra você

1276
01:18:00,875 --> 01:18:02,417
por arrombamento e invasão.

1277
01:18:02,542 --> 01:18:06,542
- Então, espere, eu não entendo.
Dina disse que Alex Patterson

1278
01:18:06,667 --> 01:18:10,375
atacou você e depois roubou o
evidência. Por que ele faria isso?

1279
01:18:10,500 --> 01:18:12,708
- Porque ele sabia que se eu visse
o que estava na caixa,

1280
01:18:12,792 --> 01:18:14,167
Eu juntaria as coisas.

1281
01:18:14,250 --> 01:18:16,250
Mas o que ele não sabia
é que eu já tive um vislumbre

1282
01:18:16,333 --> 01:18:18,167
do conteúdo antes que ele pudesse
leve-os.

1283
01:18:18,292 --> 01:18:20,583
- Mas como surgiu o conteúdo
se relaciona com Alex?

1284
01:18:20,667 --> 01:18:23,125
- Eles não fizeram.
Não na superfície.

1285
01:18:23,208 --> 01:18:28,083
Olha, no começo eu pensei que um dos
você matou a Sra. Claremont.

1286
01:18:28,167 --> 01:18:31,583
Principalmente depois que aprendi
que você foi chantageado.

1287
01:18:31,708 --> 01:18:34,375
Quero dizer, todos vocês tiveram uma experiência muito
motivo forte.

1288
01:18:34,500 --> 01:18:37,750
Mas então quando eu percebi isso
Alex trabalhou no mesmo banco

1289
01:18:37,875 --> 01:18:39,500
que segurou
a hipoteca do Claremont,

1290
01:18:39,583 --> 01:18:42,042
bem, isso me fez pensar.

1291
01:18:42,125 --> 01:18:44,042
Os Claremonts estavam mantendo
seu dinheiro no banco,

1292
01:18:44,125 --> 01:18:47,250
algo que Alex descobriu
como funcionário, de alguma forma.

1293
01:18:47,375 --> 01:18:49,333
Mas o que ele não sabia,
pelo menos imediatamente,

1294
01:18:49,375 --> 01:18:52,833
era como colocar as mãos nele.
- Mas por que não?

1295
01:18:52,875 --> 01:18:55,375
- Porque eles estavam guardando
em um cofre.

1296
01:18:55,458 --> 01:18:59,167
- Então, é por isso que ele matou
Sra. Claremont, pela chave?

1297
01:18:59,250 --> 01:19:00,667
- Sim, mas ele não
encontre-o imediatamente.

1298
01:19:00,708 --> 01:19:01,917
- Deus.

1299
01:19:02,000 --> 01:19:04,000
- Ele precisava de tempo para voltar
e olhe.

1300
01:19:04,083 --> 01:19:06,500
E que melhor maneira
do que alugar a casa.

1301
01:19:06,542 --> 01:19:08,375
Dando a ele o tempo todo
ele precisava.

1302
01:19:08,500 --> 01:19:10,500
- Então, quem matou Alex?

1303
01:19:10,875 --> 01:19:12,917
- Não sabemos.

1304
01:19:13,042 --> 01:19:15,708
Ele deve ter tido um parceiro
que o traiu.

1305
01:19:15,708 --> 01:19:18,000
O dinheiro acabou. Alguém quebrou
para dentro de casa

1306
01:19:18,167 --> 01:19:21,583
esta manhã, matou Alex,
e fugiu com o dinheiro.

1307
01:19:21,708 --> 01:19:25,292
- Alguma ideia sobre quem
isso pode ser?

1308
01:19:27,542 --> 01:19:29,208
- Bem, quem encontrou Alex?

1309
01:19:29,292 --> 01:19:30,083
-Carlee.

1310
01:19:30,167 --> 01:19:33,125
- Ah, Deus. Ela deve estar uma bagunça.

1311
01:19:33,208 --> 01:19:35,958
- Sim, ela é...
ela não é boa.

1312
01:19:36,833 --> 01:19:39,667
Apesar de tudo
que aconteceu entre eles,

1313
01:19:39,708 --> 01:19:41,583
ele ainda era seu marido.

1314
01:19:42,917 --> 01:19:45,958
- Para melhor ou para pior,
certo, detetive?

1315
01:19:47,500 --> 01:19:49,458
- Sim.

1316
01:19:55,375 --> 01:19:58,542
[música suave]

1317
01:20:23,250 --> 01:20:26,125
[batendo]

1318
01:20:29,875 --> 01:20:32,292
- Ah, detetive Vaughn, eu...

1319
01:20:32,375 --> 01:20:33,958
Eu não percebi que você estava
passando por aqui.

1320
01:20:34,042 --> 01:20:36,542
- Eu estava na vizinhança.
Posso entrar?

1321
01:20:36,667 --> 01:20:37,875
- Claro, por favor.

1322
01:20:37,958 --> 01:20:39,417
- Obrigado.

1323
01:20:40,208 --> 01:20:44,042
- Você está se movendo.
- Ah, sim. Hum...

1324
01:20:44,167 --> 01:20:47,792
Depois de tudo o que aconteceu,
Não posso mais ficar aqui.

1325
01:20:47,875 --> 01:20:49,417
- Eu entendo.

1326
01:20:51,042 --> 01:20:54,042
- Alguma atualização?
- Receio que não.

1327
01:20:54,125 --> 01:20:58,000
Eu tenho que te dizer, Carlee,
este, me deixou perplexo.

1328
01:20:58,083 --> 01:21:01,167
- Bem, eles não encontraram
qualquer impressão digital, você sabe,

1329
01:21:01,250 --> 01:21:03,333
na janela do porão,
onde o intruso entrou?

1330
01:21:03,417 --> 01:21:05,667
- Não, ele deve ter sido
usando luvas.

1331
01:21:06,292 --> 01:21:09,417
- E a arma?
- Levei com ele, imagino.

1332
01:21:10,167 --> 01:21:13,667
- Bem, e o dinheiro?
Eles não conseguem rastrear isso de alguma forma?

1333
01:21:13,708 --> 01:21:14,917
- Não, não estava marcado.

1334
01:21:15,000 --> 01:21:16,792
Foi coletado ao longo de anos
e anos.

1335
01:21:16,875 --> 01:21:18,917
Seria impossível
para localizar.

1336
01:21:19,792 --> 01:21:22,500
- Bem, qual é o seu próximo passo?

1337
01:21:23,125 --> 01:21:26,625
- Bem, vamos nos aprofundar
os relacionamentos do seu marido.

1338
01:21:26,708 --> 01:21:29,958
Tente descobrir o que ele era
fazendo nesses últimos meses.

1339
01:21:30,042 --> 01:21:32,667
Encontraremos alguém que soubesse
o que ele estava fazendo.

1340
01:21:34,250 --> 01:21:37,167
- Detetive, nem eu
conheço ele.

1341
01:21:37,250 --> 01:21:39,833
Estou questionando tudo
sobre ele.

1342
01:21:39,958 --> 01:21:42,167
Tudo sobre
nosso relacionamento.

1343
01:21:42,292 --> 01:21:45,292
Procurando por respostas, alguma coisa.

1344
01:21:45,375 --> 01:21:49,083
- Eu entendo. Deve ser difícil.

1345
01:21:49,208 --> 01:21:52,875
Mas Carlee, preciso perguntar
você de novo,

1346
01:21:53,000 --> 01:21:55,708
você não sabia de nada
sobre o que estava acontecendo?

1347
01:21:55,708 --> 01:21:58,958
Sobre o que Alex estava planejando
a ver com o dinheiro?

1348
01:22:00,125 --> 01:22:02,000
- Ele nunca teria me contado.

1349
01:22:02,083 --> 01:22:05,625
E ele sabia que eu não iria junto
com nada disso.

1350
01:22:10,042 --> 01:22:11,667
[bipando]
[suspiros]

1351
01:22:11,708 --> 01:22:14,042
Eu... eu esqueci.

1352
01:22:14,167 --> 01:22:16,833
Estou esquentando o café
no microondas.

1353
01:22:16,917 --> 01:22:18,333
Você gostaria de um pouco?
Eu ganhei o suficiente.

1354
01:22:18,417 --> 01:22:21,042
- Ah, não, obrigado.
Eu deveria ir.

1355
01:22:24,000 --> 01:22:27,500
[música tensa]

1356
01:22:41,917 --> 01:22:44,333
Eu acho que tenho
o mesmo perfume que você.

1357
01:22:44,417 --> 01:22:45,542
- Huh?

1358
01:22:45,625 --> 01:22:48,208
- Seu perfume. eu acho
Eu tenho o mesmo cheiro.

1359
01:22:48,667 --> 01:22:50,375
-Ah!

1360
01:22:50,458 --> 01:22:52,917
[grunhido]

1361
01:22:53,000 --> 01:22:54,750
[ofegante]

1362
01:22:54,833 --> 01:22:56,458
- Foi você.

1363
01:22:56,542 --> 01:23:00,083
Foi você quem me nocauteou
o estacionamento. Alex não!

1364
01:23:00,167 --> 01:23:02,208
- Bem, isso dá duas vezes,
Detetive.

1365
01:23:02,208 --> 01:23:04,208
E acredite em mim, não haverá
uma terceira vez.

1366
01:23:04,292 --> 01:23:07,333
- Você o matou.
Você matou seu marido.

1367
01:23:07,375 --> 01:23:09,125
- Ele estava pronto para correr
fora com o dinheiro.

1368
01:23:09,208 --> 01:23:10,375
- Você sabia disso.

1369
01:23:10,500 --> 01:23:13,917
- Não. Não, não fiz isso.
Não... não a princípio.

1370
01:23:14,000 --> 01:23:15,875
Mas então descobri que ele desistiu
o banco

1371
01:23:15,958 --> 01:23:17,667
e comecei a colocar
as peças juntas.

1372
01:23:17,750 --> 01:23:20,417
- Você me contou sobre o banco.
Por que me levar até ele?

1373
01:23:20,500 --> 01:23:22,833
- Bem, eu tinha que ver quanto
você sabia.

1374
01:23:22,917 --> 01:23:25,583
Acontece que não muito.

1375
01:23:25,667 --> 01:23:28,333
E então percebi que poderia
saia impune.

1376
01:23:28,417 --> 01:23:32,292
- Carlee... Carlee, por favor,
você não quer fazer isso.

1377
01:23:32,375 --> 01:23:34,042
Abaixe a arma, por favor.

1378
01:23:34,125 --> 01:23:36,083
- Desculpe, detetive,
mas não tenho escolha.

1379
01:23:36,167 --> 01:23:37,458
- Carlee, não!

1380
01:23:37,542 --> 01:23:39,292
[cliques de arma]

1381
01:23:40,375 --> 01:23:42,292
[grunhido]

1382
01:23:43,958 --> 01:23:46,417
- [campainha toca]
Socorro!

1383
01:23:47,375 --> 01:23:48,333
- Ajuda!

1384
01:23:48,417 --> 01:23:50,708
- Não! Ah!

1385
01:23:53,583 --> 01:23:56,208
[grunhido]

1386
01:23:57,792 --> 01:24:00,292
[grita]

1387
01:24:01,417 --> 01:24:04,292
- [ofegante]

1388
01:24:04,375 --> 01:24:07,208
- Eu estava trazendo um bolo para ela
para dizer adeus.

1389
01:24:09,250 --> 01:24:11,625
- Bem, ela não vai precisar disso.

1390
01:24:28,167 --> 01:24:29,875
Hum?
- Visitantes, detetive.

1391
01:24:29,958 --> 01:24:31,500
- Ah, já vou.

1392
01:24:42,083 --> 01:24:43,708
- Ei.

1393
01:24:43,792 --> 01:24:44,958
- O que é tudo isso?

1394
01:24:45,042 --> 01:24:47,458
- Bem, agora que Carlee está
indo a julgamento,

1395
01:24:47,542 --> 01:24:49,708
você finalmente terminou
com Maple Street.

1396
01:24:49,708 --> 01:24:51,250
[risos]

1397
01:24:51,333 --> 01:24:53,417
- Queríamos dizer obrigado.
- Sim.

1398
01:24:53,500 --> 01:24:56,500
- E desde a minha travessa de bolo
está no seu armário de evidências,

1399
01:24:56,583 --> 01:24:59,333
achamos que você poderia usar um bolo
para ir com isso.

1400
01:24:59,375 --> 01:25:01,083
- Bem, obrigado.

1401
01:25:01,208 --> 01:25:03,292
Nós realmente não devemos
aceitar presentes, mas--

1402
01:25:03,375 --> 01:25:05,250
- Que presentes? É um bolo.

1403
01:25:05,333 --> 01:25:08,083
- E nós poderíamos ajudá-lo
coma as evidências.

1404
01:25:08,167 --> 01:25:09,708
[risos]

1405
01:25:09,833 --> 01:25:11,167
- Eu trouxe garfos.

1406
01:25:11,250 --> 01:25:16,083
- Hum... bem, acho que talvez
Posso abrir uma exceção.

1407
01:25:16,167 --> 01:25:17,833
- OK.
- Bem, mostre o caminho.

1408
01:25:17,917 --> 01:25:20,458
- Você sabe o que realmente aconteceria
ótimo com esse bolo?

1409
01:25:20,542 --> 01:25:23,708
Café. E há um realmente
ótimo lugar na esquina.

1410
01:25:23,833 --> 01:25:25,667
- Ah, parece bom.
- Hum-hmm.

1411
01:25:25,750 --> 01:25:26,792
- Vou pegar meu casaco.

1412
01:25:26,875 --> 01:25:28,667
- OK.

1413
01:25:33,875 --> 01:25:37,792
[música de ação animada]